1 00:00:00,029 --> 00:00:00,696 (la bobine tourne) 2 00:00:00,854 --> 00:00:03,937 (bavardage d'opossums) 3 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 4 00:00:05,020 --> 00:00:05,970 - [Al] Tu roules ? 5 00:00:07,136 --> 00:00:07,951 - [Interrogateur] Ouais. 6 00:00:07,993 --> 00:00:08,826 - Ouais? 7 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 8 00:00:09,790 --> 00:00:10,623 D'accord. 9 00:00:15,190 --> 00:00:16,858 Ces gars 10 00:00:16,900 --> 00:00:17,863 ont été, 11 00:00:19,510 --> 00:00:21,928 ils ont été si cruels. 12 00:00:21,970 --> 00:00:22,803 Eux, 13 00:00:24,700 --> 00:00:26,023 ils m'ont blessé. 14 00:00:27,100 --> 00:00:28,108 Eux, eux, 15 00:00:28,150 --> 00:00:30,193 ils ne m'ont pas donné d'eau. 16 00:00:31,810 --> 00:00:33,118 Et eux, 17 00:00:33,160 --> 00:00:35,180 ils ont frappé mes organes génitaux 18 00:00:38,380 --> 00:00:39,493 avec un annuaire téléphonique. 19 00:00:41,140 --> 00:00:43,168 - [Interrogateur] Personne n'a même plus d'annuaire téléphonique. 20 00:00:43,210 --> 00:00:44,818 Est-ce qu'ils les fabriquent au moins ? 21 00:00:44,860 --> 00:00:46,498 - C'était peut-être une bible à l'époque. 22 00:00:46,540 --> 00:00:47,331 Ouais, eux, 23 00:00:47,373 --> 00:00:49,303 ils, ils, ils m'ont frappé. 24 00:00:50,890 --> 00:00:51,898 Ils m'ont frappé avec une Bible. 25 00:00:51,940 --> 00:00:54,778 Ils ont dit qu'ils allaient prier pour que je sois gay. 26 00:00:54,820 --> 00:00:56,038 Ils ont dit qu'ils allaient 27 00:00:56,080 --> 00:00:58,828 battez ma viande jusqu'à ce qu'elle ne triche pas. 28 00:00:58,870 --> 00:01:00,388 - [Interrogateur] Très bien, arrête de déconner 29 00:01:00,430 --> 00:01:02,410 - Arrête de déconner. 30 00:01:02,452 --> 00:01:04,702 (pas de son) 31 00:01:07,030 --> 00:01:09,238 - Écoute, je ne sais pas de quoi tu parles, d'accord. 32 00:01:09,280 --> 00:01:10,528 Je suis une victime ici. 33 00:01:10,570 --> 00:01:11,638 - [Interrogateur] Vous êtes une victime ? 34 00:01:11,680 --> 00:01:12,791 - Vous savez ce que je veux dire. 35 00:01:12,833 --> 00:01:14,248 - [Interrogateur] Non, vraiment pas. 36 00:01:14,290 --> 00:01:15,403 J'ai besoin que tu me le dises. 37 00:01:16,270 --> 00:01:18,028 - Je n'ai pas besoin de te dire de la merde. 38 00:01:18,070 --> 00:01:20,008 - [Interrogateur] Non, c'est vrai. 39 00:01:20,050 --> 00:01:23,428 Ça veut dire quoi, tu veux un avocat ? 40 00:01:23,470 --> 00:01:24,478 - J'ai un avocat. 41 00:01:24,520 --> 00:01:25,678 - [Interrogateur] Vous voulez que je l'appelle ? 42 00:01:25,720 --> 00:01:26,728 - Non. 43 00:01:26,770 --> 00:01:28,618 Pourquoi ai-je besoin d'elle ? 44 00:01:28,660 --> 00:01:30,508 Seul un coupable a besoin d'un avocat. 45 00:01:30,550 --> 00:01:31,933 Et je ne le suis pas. 46 00:01:32,890 --> 00:01:35,128 Écoute, patron, je suis célèbre. 47 00:01:35,170 --> 00:01:35,961 Vous avez une idée 48 00:01:36,003 --> 00:01:38,038 qu'est-ce que cette diffusion en direct va faire à votre carrière ? 49 00:01:38,080 --> 00:01:39,093 - [Interrogateur] Dis-moi. 50 00:01:40,210 --> 00:01:41,908 - J'espère que tu aimes rester coincé avec des aiguilles. 51 00:01:41,950 --> 00:01:42,946 - [Interrogateur] Qu'est-ce que ça veut dire ? 52 00:01:42,988 --> 00:01:44,519 - Ouais, tu aimerais savoir. 53 00:01:44,561 --> 00:01:46,811 (pas de son) 54 00:01:49,450 --> 00:01:51,958 - Je veux juste que ça se termine. 55 00:01:52,000 --> 00:01:55,468 - [Interrogateur] Cela peut l'être, dès que vous commencez à parler. 56 00:01:55,510 --> 00:01:57,058 Alors 57 00:01:57,100 --> 00:01:57,931 Parlez. 58 00:01:57,973 --> 00:01:59,998 - Je le suis, je parle. 59 00:02:00,040 --> 00:02:01,888 - [Interrogateur] Vous ne dites rien. 60 00:02:01,930 --> 00:02:03,778 - Il n'y a rien à dire. 61 00:02:03,820 --> 00:02:05,983 - [Interrogateur] Dites-nous la vérité. 62 00:02:06,961 --> 00:02:09,211 (pas de son) 63 00:02:12,956 --> 00:02:15,058 (Jason rit) 64 00:02:15,100 --> 00:02:16,738 - [Interrogateur] Vous vous sentez mieux ? 65 00:02:16,780 --> 00:02:17,938 - Je me sens bien. 66 00:02:17,980 --> 00:02:21,538 - [Interrogateur] Bien parce que vous êtes sur le point de ressentir des choses. 67 00:02:21,580 --> 00:02:23,091 Bien, n’en fait pas partie. 68 00:02:23,133 --> 00:02:24,383 - Tu me menaces ? 69 00:02:26,590 --> 00:02:28,588 - Où as-tu trouvé ça ? - Où en penses-tu ? 70 00:02:28,630 --> 00:02:29,421 - Non. - Asseyez-vous. 71 00:02:29,463 --> 00:02:30,713 - [Al] Putain, où as-tu eu ça ? 72 00:02:30,755 --> 00:02:31,546 Tu n'es pas censé avoir ça. 73 00:02:31,588 --> 00:02:33,055 Regardez ça. - Asseyez-vous. 74 00:02:33,097 --> 00:02:34,813 Tu vas m'en parler ? 75 00:02:38,001 --> 00:02:38,792 - Je ne sais pas, dis-moi. 76 00:02:38,834 --> 00:02:40,888 - Je ne sais pas ce que tu attends de moi. 77 00:02:40,930 --> 00:02:42,958 - [Interrogateur] Tout ce que vous voulez, c'est la vérité. Danny. 78 00:02:43,000 --> 00:02:44,107 - Je ne peux pas vous dire la vérité. 79 00:02:44,149 --> 00:02:44,940 - [Interrogateur] Oui, vous le pouvez. 80 00:02:44,982 --> 00:02:46,066 - Non. 81 00:02:46,108 --> 00:02:47,717 - [Interrogateur] Oui, vous le pouvez. 82 00:02:49,330 --> 00:02:50,818 - Quelle est la vérité ? 83 00:02:50,860 --> 00:02:52,143 - [Interrogateur] Je demande. 84 00:02:54,100 --> 00:02:55,078 - Oublie ça, moi, 85 00:02:55,120 --> 00:02:56,578 Je n'aime pas ça. 86 00:02:56,620 --> 00:02:57,999 - [Interrogateur] Vous n'aurez pas d'ennuis. 87 00:02:58,041 --> 00:02:59,201 - Ouais. 88 00:02:59,243 --> 00:03:00,238 - [Interrogateur] Danny, 89 00:03:00,280 --> 00:03:01,618 tu peux marcher. 90 00:03:01,660 --> 00:03:04,018 Tout ce que tu dois faire, c'est être honnête. 91 00:03:04,060 --> 00:03:06,268 - Je suis honnête. 92 00:03:06,310 --> 00:03:07,768 Il n'y a rien à dire. 93 00:03:07,810 --> 00:03:09,358 - [Interrogateur] Ils vous disent de dire ça ? 94 00:03:09,400 --> 00:03:11,218 - Qui, mes amis ? 95 00:03:11,260 --> 00:03:12,843 - [Interrogateur] C'est ce qu'ils sont ? 96 00:03:13,840 --> 00:03:16,108 - Ils m'ont dit que tu m'avais manipulé. 97 00:03:16,150 --> 00:03:18,088 - [Interrogateur] Ont-ils dit que j'aurais des photos ? 98 00:03:18,130 --> 00:03:18,958 - Où l'as-tu eu, hein ? 99 00:03:19,000 --> 00:03:20,424 Dis-moi d'où ça vient, putain. 100 00:03:20,466 --> 00:03:21,341 - Asseyez-vous. - Va te faire foutre. 101 00:03:21,383 --> 00:03:24,028 - [Interrogateur] J'ai dit de s'asseoir, Alan. 102 00:03:24,070 --> 00:03:25,498 - Ne m'appelle pas comme ça. 103 00:03:25,540 --> 00:03:26,331 Où l'as-tu eu ? 104 00:03:26,373 --> 00:03:27,808 - [Interrogateur] Allez-vous coopérer ? 105 00:03:27,850 --> 00:03:29,368 - Enlève cette merde de mon visage. 106 00:03:29,410 --> 00:03:30,474 Qu'est-ce que. 107 00:03:30,516 --> 00:03:31,307 - [Interrogateur] Tu vas parler 108 00:03:31,349 --> 00:03:32,548 ou tu vas faire une crise de colère ? 109 00:03:32,590 --> 00:03:33,388 - Oh, je peux t'en appeler un. 110 00:03:33,430 --> 00:03:34,453 Je ne crie pas. 111 00:03:35,290 --> 00:03:39,241 Compris ? 112 00:03:39,283 --> 00:03:40,543 - Que puis-je dire ? 113 00:03:41,590 --> 00:03:42,583 Respectueusement, 114 00:03:44,170 --> 00:03:45,193 Je plaide le cinquième. 115 00:03:48,880 --> 00:03:50,128 - [Intervieweur] C'est bon. 116 00:03:50,170 --> 00:03:51,493 Déchargez-vous. 117 00:03:55,240 --> 00:03:57,140 - Je vais te dire ce que tu dois savoir. 118 00:03:58,221 --> 00:03:59,823 Par où commencer ? 119 00:03:59,865 --> 00:04:02,115 (pas de son) 120 00:04:03,679 --> 00:04:05,496 - [Prédicateur] Grand Seigneur, 121 00:04:05,538 --> 00:04:06,489 mon ami, 122 00:04:06,531 --> 00:04:08,198 qui a pris le volant, 123 00:04:11,165 --> 00:04:11,998 baptiser. 124 00:04:14,364 --> 00:04:15,264 - Pathétique. 125 00:04:15,306 --> 00:04:17,056 - [Prédicateur] Baptisez. 126 00:04:18,165 --> 00:04:20,165 Excusez-moi, mis à mort, 127 00:04:21,057 --> 00:04:23,458 donc... - Big Jesus envoie un ivrogne 128 00:04:23,500 --> 00:04:25,927 pour se frayer un chemin à travers les derniers sacrements. 129 00:04:25,969 --> 00:04:28,206 (Jason marmonne) 130 00:04:28,248 --> 00:04:29,818 (Al en riant) 131 00:04:29,860 --> 00:04:31,378 - [Dan] Ou l'Irlande, 132 00:04:31,420 --> 00:04:34,640 ça pourrait être bizarre si le prêtre n'est pas ivre, tu sais ? 133 00:04:34,682 --> 00:04:37,228 (Lisa marmonne) 134 00:04:37,270 --> 00:04:39,118 - Mon frère, qu'est-ce que tu plaisantes avec cette merde ? 135 00:04:39,160 --> 00:04:40,468 Faites preuve de respect. 136 00:04:40,510 --> 00:04:42,560 - [Dan] Quoi, c'est un enregistrement de sa mort. 137 00:04:43,540 --> 00:04:45,643 - Allez, j'ai quelque chose à te montrer. 138 00:04:47,230 --> 00:04:48,898 - Comment ça se passe pour mon père ? 139 00:04:48,940 --> 00:04:50,008 - Je travaille pour moi. 140 00:04:50,050 --> 00:04:51,898 Entrepreneur indépendant. 141 00:04:51,940 --> 00:04:53,698 - Ouais, tu fais de la maçonnerie ou quoi ? 142 00:04:53,740 --> 00:04:55,382 - Ne t'inquiète pas de ce que je fais. 143 00:04:55,424 --> 00:04:56,215 Inquiétons-nous de ce que vous faites. 144 00:04:56,257 --> 00:04:57,048 Qu'est-ce que c'est ça? 145 00:04:57,090 --> 00:04:58,048 Que se passe-t-il ici ? 146 00:04:58,090 --> 00:04:58,881 Trafiquant de drogue ou quoi ? 147 00:04:58,923 --> 00:05:00,568 - C'est un Mulberry à 200 $, d'accord. 148 00:05:00,610 --> 00:05:01,708 C'est de la soie. 149 00:05:01,750 --> 00:05:02,541 C'est de la soie. 150 00:05:02,583 --> 00:05:03,598 - Ouais? 151 00:05:03,640 --> 00:05:06,088 Une vieille dame a-t-elle acheté avec ses penny stocks. 152 00:05:06,130 --> 00:05:07,618 - Enfoiré. 153 00:05:07,660 --> 00:05:09,928 Je suis un facilitateur d'autonomisation, d'accord ? 154 00:05:09,970 --> 00:05:10,833 - Vous êtes un coach de vie. 155 00:05:12,611 --> 00:05:13,402 Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ? 156 00:05:13,444 --> 00:05:15,748 - [Al] Ça veut dire qu'il est plein de merde. 157 00:05:15,790 --> 00:05:17,002 - Mon éclat, frérot. 158 00:05:17,044 --> 00:05:17,835 D'accord. 159 00:05:17,877 --> 00:05:19,018 J'améliore la vie des gens. 160 00:05:19,060 --> 00:05:20,368 Je leur montre comment... - Oh mon Dieu. 161 00:05:20,410 --> 00:05:22,489 Vous êtes-vous garé dans le comté voisin ? 162 00:05:22,531 --> 00:05:23,488 - Écoute, c'est moi ici. 163 00:05:23,530 --> 00:05:24,988 Montre-leur comment vivre. 164 00:05:25,030 --> 00:05:26,188 Montre-leur comment vivre. - Ouais. 165 00:05:26,230 --> 00:05:27,658 Vous avez un diplôme dans la vie. 166 00:05:27,700 --> 00:05:28,648 - Riez autant que vous voulez. 167 00:05:28,690 --> 00:05:31,138 Tu as ri quand j'ai dit que je l'étais je serai banquier d'investissement, 168 00:05:31,180 --> 00:05:34,138 et nous savons tous comment cela s'est passé. 169 00:05:34,180 --> 00:05:35,730 - Vous nous traitez de strip-teaseuses ? 170 00:05:37,990 --> 00:05:39,178 - Mon frère, qu'est-ce que tu plaisantes avec cette merde ? 171 00:05:39,220 --> 00:05:40,708 Je pensais t'avoir dit de désactiver ça. 172 00:05:40,750 --> 00:05:41,541 - [Dan] Très bien, très bien. 173 00:05:41,583 --> 00:05:42,738 C'est bon, c'est parti. 174 00:05:42,780 --> 00:05:44,068 Je n'ai pas de putain d'infarctus. 175 00:05:44,110 --> 00:05:45,982 - [Jason] Regarde cette merde aussi. 176 00:05:46,024 --> 00:05:48,607 (le vent souffle) 177 00:05:53,747 --> 00:05:55,345 - [Lisa] Quel est le problème avec ça ? 178 00:05:55,387 --> 00:05:56,938 Tu essaies de dire aux gens que tu as une grosse bite 179 00:05:56,980 --> 00:05:59,158 ou le réchauffement climatique n'est pas votre problème ? 180 00:05:59,200 --> 00:06:00,331 - Les deux. 181 00:06:00,373 --> 00:06:02,021 Et tu sais que j'ai une grosse bite. 182 00:06:02,063 --> 00:06:04,318 Dan, je peux encore voir la putain de lumière rouge. 183 00:06:04,360 --> 00:06:05,518 - [Dan] C'est parti. 184 00:06:05,560 --> 00:06:06,523 - Non, ce n'est pas le cas. 185 00:06:09,190 --> 00:06:11,938 Dois-je te donner une fessée comme je l'ai fait au collège ? 186 00:06:11,980 --> 00:06:13,468 - [Dan] Détendez-vous, détendez-vous, détendez-vous, détendez-vous. 187 00:06:13,510 --> 00:06:14,878 Je vais l'éteindre. 188 00:06:14,920 --> 00:06:15,913 Jésus. 189 00:06:16,840 --> 00:06:17,878 - Ne blasphème pas. 190 00:06:17,920 --> 00:06:19,498 Nous sommes juste à côté d'un foutu cimetière. 191 00:06:19,540 --> 00:06:20,373 - [Al] Crikey. 192 00:06:21,683 --> 00:06:24,516 (les oiseaux gazouillent) 193 00:06:27,535 --> 00:06:30,053 (la porte se ferme) 194 00:06:30,095 --> 00:06:32,488 (les oiseaux gazouillent) 195 00:06:32,530 --> 00:06:34,108 - Qu'est-ce qui se passe, tu as un putain de podcast ? 196 00:06:34,150 --> 00:06:35,608 De nos jours, tout le monde a un podcast. 197 00:06:35,650 --> 00:06:36,553 - Tais-toi, Alan. 198 00:06:37,390 --> 00:06:38,578 -Al. 199 00:06:38,620 --> 00:06:39,453 - Lisez ceci. 200 00:06:41,950 --> 00:06:43,465 - Qu'est-ce que je regarde ? 201 00:06:43,507 --> 00:06:45,307 - Vous vous souvenez tous de la maison Decker ? 202 00:06:46,856 --> 00:06:47,698 - Wylie Decker ? 203 00:06:47,740 --> 00:06:49,740 Je n'ai pas pensé à ce nom depuis des années. 204 00:06:51,812 --> 00:06:54,871 - Pourquoi je ne m'en souviens pas ? 205 00:06:54,913 --> 00:06:55,792 - Le robot trébuche ? 206 00:06:55,834 --> 00:06:56,667 - Équitable. 207 00:06:57,645 --> 00:07:00,716 - [True Crime Show Host] Le bricoleur a pris ses trophées 208 00:07:00,758 --> 00:07:02,038 un par un, 209 00:07:02,080 --> 00:07:03,508 donnant à Willie Decker 210 00:07:03,550 --> 00:07:05,953 le levier dont il avait besoin pour s'échapper. 211 00:07:06,790 --> 00:07:10,738 Alors que sa femme âgée s'allongeait démembré dans la pièce voisine, 212 00:07:10,780 --> 00:07:13,378 le banlieusard grièvement blessé 213 00:07:13,420 --> 00:07:17,278 se dirigea vers le vestibule du premier étage. 214 00:07:17,320 --> 00:07:21,328 Mais avec ses intestins inférieurs jaillissant de son ventre, 215 00:07:21,370 --> 00:07:26,293 Willie Decker a été plus lent qu'un gin fizz en janvier. 216 00:07:28,090 --> 00:07:31,288 Encore quelques mètres, et qui sait. 217 00:07:31,330 --> 00:07:35,248 C'était le matin et les gens partaient travailler. 218 00:07:35,290 --> 00:07:38,458 Mais le bricoleur avait d'autres projets 219 00:07:38,500 --> 00:07:41,885 pour l'aimant à fumier de l'est de Long Island. 220 00:07:41,927 --> 00:07:44,427 (musique tendue) 221 00:07:49,066 --> 00:07:51,358 - Mec, il ne leur a pas mangé les doigts. 222 00:07:51,400 --> 00:07:53,578 - Oh, c'est assez épouvantable. - Ouais. 223 00:07:53,620 --> 00:07:56,420 Je suppose qu'ils ont dû le zhuzh pour les plateformes de streaming. 224 00:07:57,400 --> 00:07:59,128 - Cette salope est terriblement silencieuse. 225 00:07:59,170 --> 00:08:01,468 Rien à dire à ce sujet, chérie ? 226 00:08:01,510 --> 00:08:03,410 - Vous parlez assez pour nous tous. 227 00:08:06,282 --> 00:08:07,978 - D'accord. 228 00:08:08,020 --> 00:08:09,808 Très bien, sale connard. 229 00:08:09,850 --> 00:08:11,398 Que faisons-nous ? 230 00:08:11,440 --> 00:08:13,540 - Nous sommes des blancs de la côte, qu'en pensez-vous ? 231 00:08:15,490 --> 00:08:18,178 - [Dan] Comment peut-on gâcher un latte à la citrouille et aux épices ? 232 00:08:18,220 --> 00:08:19,678 - [Jason] Tu apprécies ce morceau de plomb ? 233 00:08:19,720 --> 00:08:20,548 - Ce chorizo, 234 00:08:20,590 --> 00:08:22,348 je fais des affaires sans raison. 235 00:08:22,390 --> 00:08:23,878 - Chorizo. 236 00:08:23,920 --> 00:08:25,303 C'est dégoûtant. 237 00:08:27,340 --> 00:08:29,128 - Les amis me manquent. 238 00:08:29,170 --> 00:08:30,418 - Le grand café me manque. 239 00:08:30,460 --> 00:08:32,128 Tous ces endroits branchés ont un goût de connard. 240 00:08:32,170 --> 00:08:33,508 Et ils facturent plus qu'un Dunkin'. 241 00:08:33,550 --> 00:08:36,058 - Mm, je ne peux pas croire qu'ils n'avaient pas de lait d'avoine. 242 00:08:36,100 --> 00:08:37,558 - Je ne peux pas croire qu'ils soient si impolis avec toi 243 00:08:37,600 --> 00:08:38,999 sans raison. 244 00:08:39,041 --> 00:08:40,318 Pas étonnant qu'ils ne reçoivent pas de pourboires. 245 00:08:40,360 --> 00:08:42,838 - [Jason] J'aurais dû aller chez Starbies. 246 00:08:42,880 --> 00:08:43,713 - Je suis désolé. 247 00:08:44,830 --> 00:08:45,838 Étoile quoi ? 248 00:08:45,880 --> 00:08:46,671 - [Jason] Les Starbies. 249 00:08:46,713 --> 00:08:48,127 Starbucks. 250 00:08:48,169 --> 00:08:48,960 - D'accord. 251 00:08:49,002 --> 00:08:51,238 Puis-je vous poser une question sérieuse ? 252 00:08:51,280 --> 00:08:52,333 As-tu un vagin ? 253 00:08:53,496 --> 00:08:54,598 - [Jason] Va te faire foutre. 254 00:08:54,640 --> 00:08:55,438 - Non. 255 00:08:55,480 --> 00:08:57,130 Pas avec ce mangina, tu ne le feras pas. 256 00:08:58,060 --> 00:08:59,308 C'est ce que je fais maintenant. 257 00:08:59,350 --> 00:09:00,268 J'aide les gens. 258 00:09:00,310 --> 00:09:02,098 Je change de vie. (tout en riant) 259 00:09:02,140 --> 00:09:04,100 - Oh, Lisa Two Fists a des blagues, hein ? 260 00:09:04,142 --> 00:09:06,725 (tout en riant) 261 00:09:12,460 --> 00:09:14,260 - Je me demande ce qui est arrivé au fils. 262 00:09:15,190 --> 00:09:16,540 - [Dan] Il ne les a pas trouvés 263 00:09:17,665 --> 00:09:19,768 en morceaux dans la maison ? 264 00:09:19,810 --> 00:09:22,228 - [Jason] 14 ans s'est suicidé. 265 00:09:22,270 --> 00:09:23,668 - Jésus. 266 00:09:23,710 --> 00:09:25,258 - Et le bricoleur aura trois hots et un lit de camp. 267 00:09:25,300 --> 00:09:26,218 - [Jason] À nos frais. 268 00:09:26,260 --> 00:09:27,268 Nous payons pour ce connard 269 00:09:27,310 --> 00:09:28,948 respirer le même air que nous tous. 270 00:09:28,990 --> 00:09:31,198 - [Dan] Eh bien, quelle est l'alternative, œil pour œil ? 271 00:09:31,240 --> 00:09:32,608 - Putain de A, tu étouffe la vie humaine. 272 00:09:32,650 --> 00:09:34,288 Nous pouvons prendre le vôtre, à bout portant. 273 00:09:34,330 --> 00:09:36,448 - Quoi, qu'est-ce qui t'est arrivé, Al ? 274 00:09:36,490 --> 00:09:38,818 Votre thèse n'était-elle pas sur la gentillesse radicale ? 275 00:09:38,860 --> 00:09:41,968 - Mon homme avait un poster de Bernie Sanders sur le mur de son dortoir. 276 00:09:42,010 --> 00:09:43,828 Je me suis branlé religieusement. 277 00:09:43,870 --> 00:09:45,058 - La réalité est arrivée. 278 00:09:45,100 --> 00:09:46,678 Vous savez, des cruautés partout. 279 00:09:46,720 --> 00:09:48,838 Vous ne pouvez pas vaincre le chaos avec arguments fortement formulés 280 00:09:48,880 --> 00:09:50,248 et des affirmations positives. 281 00:09:50,290 --> 00:09:51,238 - [Dan] Il a raison. 282 00:09:51,280 --> 00:09:53,278 Je le vois chez mes collègues. 283 00:09:53,320 --> 00:09:55,378 La faculté vous distingue. 284 00:09:55,420 --> 00:09:56,818 Tu as dit du mal au doyen. 285 00:09:56,860 --> 00:09:58,648 Perturbez vos cours. 286 00:09:58,690 --> 00:10:00,538 C'est seulement lorsque vous ripostez que cela s'arrête. 287 00:10:00,580 --> 00:10:02,578 - [Jason] Jésus Dan, tu ressembles à un tireur d'école. 288 00:10:02,620 --> 00:10:04,468 - [Dan] Ne pense pas que je n'y ai pas pensé. 289 00:10:04,510 --> 00:10:06,298 Le milieu universitaire est comme un hachoir à viande. 290 00:10:06,340 --> 00:10:07,840 La seule chose pire que ça, 291 00:10:08,892 --> 00:10:11,218 tu sais, putain, donner au corps étudiant, c'est la faculté 292 00:10:11,260 --> 00:10:13,228 et leur cannibalisme de la recherche. 293 00:10:13,270 --> 00:10:14,920 - Bon, changeons de sujet. 294 00:10:16,540 --> 00:10:18,898 Qu'avez-vous entendu parler de la maison Decker ? 295 00:10:18,940 --> 00:10:20,531 - C'est abandonné. 296 00:10:20,573 --> 00:10:21,639 Non? 297 00:10:21,681 --> 00:10:23,668 - Non, c'est la nièce qui l'a eu. 298 00:10:23,710 --> 00:10:25,228 Elle l'a fermé à clé et c'était comme, 299 00:10:25,270 --> 00:10:27,958 vous savez, c'est trop douloureux pour qu'elle y vive ou quoi que ce soit. 300 00:10:28,000 --> 00:10:28,948 Pouvez-vous imaginer cependant, 301 00:10:28,990 --> 00:10:32,085 dormir dans le même lit où tes proches l'ont mordu ? 302 00:10:32,127 --> 00:10:32,918 - C'est ça? 303 00:10:32,960 --> 00:10:34,460 Vous n'avez rien entendu d'autre ? 304 00:10:35,680 --> 00:10:38,128 Rien de tel que le tourisme traumatisant. 305 00:10:38,170 --> 00:10:39,628 - Quoi, comme la maison d'Amityville ? 306 00:10:39,670 --> 00:10:41,248 Des gens qui font des drive-bys et tout ça ? 307 00:10:41,290 --> 00:10:42,508 - Pouvez-vous imaginer, 308 00:10:42,550 --> 00:10:43,888 une attraction de maison hantée 309 00:10:43,930 --> 00:10:45,358 dans une maison que les gens ont réellement eue, 310 00:10:45,400 --> 00:10:47,638 tu sais, Gin a poursuivi en justice, 311 00:10:47,680 --> 00:10:50,398 comme un, comme un Airbnb pour pervers amoraux. 312 00:10:50,440 --> 00:10:51,718 - C'est dégoûtant. - Jésus. 313 00:10:51,760 --> 00:10:54,328 - Dis ça aux Cummings, Bryson et Rainey, 314 00:10:54,370 --> 00:10:56,368 deux vrais passionnés de crime. 315 00:10:56,410 --> 00:10:57,201 Ouais. 316 00:10:57,243 --> 00:10:58,048 J'ai acheté la maison aux enchères. 317 00:10:58,090 --> 00:11:00,868 Mary Ellen n'a pas payé ses impôts fonciers. 318 00:11:00,910 --> 00:11:02,788 - Cummings pluvieux ? - Concentre-toi, Alan. 319 00:11:02,830 --> 00:11:06,358 - C'est, c'est... - Ouais, comment on appelle ça ? 320 00:11:06,400 --> 00:11:08,638 - Tu es le professeur d'éthique, Dano, 321 00:11:08,680 --> 00:11:09,928 qu'est-ce que tu fais, tu as un nom pour ça ? 322 00:11:09,970 --> 00:11:12,028 - [Dan] C'est de la turpitude morale. 323 00:11:12,070 --> 00:11:13,108 - Bingo. 324 00:11:13,150 --> 00:11:14,398 C'est pas de la merde ? 325 00:11:14,440 --> 00:11:16,708 - Et alors, c'est juste ouvert au public ? 326 00:11:16,750 --> 00:11:17,848 - [Jason] C'est ouvert au public. 327 00:11:17,890 --> 00:11:19,798 - Pour qu'ils fassent quoi ? 328 00:11:19,840 --> 00:11:23,113 - Traitez une tragédie comme si c'était Universal, ce putain d'Orlando. 329 00:11:24,520 --> 00:11:26,542 - [Dan] Ils ont un site Web 330 00:11:26,584 --> 00:11:28,048 avec des widgets des têtes de Decker. 331 00:11:28,090 --> 00:11:29,390 - Pas question. - Ouais. 332 00:11:30,850 --> 00:11:33,628 - Ouah. - Tous les âges sont les bienvenus. 333 00:11:33,670 --> 00:11:34,798 - Sauce au fromage. 334 00:11:34,840 --> 00:11:36,028 - C'est ouvert ? 335 00:11:36,070 --> 00:11:37,648 - [Jason] Ouvert le mois prochain. 336 00:11:37,690 --> 00:11:39,298 - Quelqu'un devrait dire quelque chose. 337 00:11:39,340 --> 00:11:40,798 - [Dan] Nous, nous devrions lancer une pétition. 338 00:11:40,840 --> 00:11:41,668 Boycotter. 339 00:11:41,710 --> 00:11:42,898 - Qu'est-ce que ça va faire, professeur ? 340 00:11:42,940 --> 00:11:46,243 - Non, non, il faut arrêter ça avant que ça ne prenne du terrain. 341 00:11:47,650 --> 00:11:49,034 - [Jason] qu'est-ce que tu dis, Dan ? 342 00:11:49,076 --> 00:11:50,458 - [Dan] Je veux dire, 343 00:11:50,500 --> 00:11:52,273 Je suis d'accord en principe. 344 00:11:53,620 --> 00:11:54,598 - Tu sais, je vais mourir, mon frère. 345 00:11:54,640 --> 00:11:56,638 - [Jason] C'est ce que j'espérais que tu dirais. 346 00:11:56,680 --> 00:11:58,003 - Et alors ? 347 00:12:01,570 --> 00:12:03,217 - Dan, arrête ça ! 348 00:12:03,259 --> 00:12:04,884 (crépitement statique) 349 00:12:04,926 --> 00:12:05,960 (pas de son) 350 00:12:06,002 --> 00:12:08,585 (le vent souffle) 351 00:12:11,350 --> 00:12:12,718 - [Dan] J'ai mal au bras. 352 00:12:12,760 --> 00:12:14,198 Il faudrait vraiment le faire examiner. 353 00:12:14,240 --> 00:12:15,568 - Ne sois pas un chat. 354 00:12:15,610 --> 00:12:16,513 Prenez une autre photo. 355 00:12:18,100 --> 00:12:19,648 - Vous regardez les gars ? 356 00:12:19,690 --> 00:12:20,523 Montre. 357 00:12:22,090 --> 00:12:23,638 - Nous ne devrions probablement pas être ici du tout. 358 00:12:23,680 --> 00:12:24,730 Ils regardent tous. 359 00:12:25,898 --> 00:12:26,938 - [Jason] De quoi parle-t-il ? 360 00:12:26,980 --> 00:12:29,908 - 14 yeux, mec, putain de fantôme de pierre. 361 00:12:29,950 --> 00:12:31,296 - [Jason] De quoi il parle, bordel ? 362 00:12:31,338 --> 00:12:33,632 (le vent souffle) 363 00:12:33,674 --> 00:12:35,668 - C'est une mascarade, mec. 364 00:12:35,710 --> 00:12:36,595 - C'est ce que j'essaie de dire. 365 00:12:36,637 --> 00:12:38,083 On joue ou quoi ? 366 00:12:39,610 --> 00:12:41,458 - Oh, pour de vrai, mec. 367 00:12:41,500 --> 00:12:43,056 Ils peuvent vous voir. 368 00:12:43,098 --> 00:12:44,598 Eux, ils, ils peuvent voir ça. 369 00:12:49,060 --> 00:12:49,858 - [Jason] Qui ? 370 00:12:49,900 --> 00:12:51,418 - L'État de surveillance, mec. 371 00:12:51,460 --> 00:12:54,088 Ils ont commencé cette merde dans les années 50. 372 00:12:54,130 --> 00:12:56,998 Mais avant même de savoir comment se soucier de cette merde, mec. 373 00:12:57,040 --> 00:12:58,648 Complot total. 374 00:12:58,690 --> 00:12:59,481 - [Dan] Paul de "Les belles années" 375 00:12:59,523 --> 00:13:01,408 est vraiment Marilyn Manson. 376 00:13:01,450 --> 00:13:04,318 Il lui a enlevé les côtes pour pouvoir se faire sauter. 377 00:13:04,360 --> 00:13:06,129 - [Al] Pour de vrai, mec. 378 00:13:06,171 --> 00:13:06,962 - [Dan] Coup. 379 00:13:07,004 --> 00:13:08,113 - [Jason] Merde ça. 380 00:13:09,875 --> 00:13:11,788 - Je dis juste la guerre froide. 381 00:13:11,830 --> 00:13:13,326 Les raids Murphy. 382 00:13:13,368 --> 00:13:15,328 Le putain de Patriot Act, mec. 383 00:13:15,370 --> 00:13:16,558 Ils n'ont même pas besoin d'excuse. 384 00:13:16,600 --> 00:13:19,618 Juste des globes oculaires sur nous, partout. 385 00:13:19,660 --> 00:13:22,888 - [Dan] J'ai entendu W Reeds à l'envers parce que c'est un lézard. 386 00:13:22,930 --> 00:13:23,968 - Les lézards ne savent pas lire. 387 00:13:24,010 --> 00:13:25,371 Laisse-moi voir ça. 388 00:13:25,413 --> 00:13:28,198 (klaxonnant) 389 00:13:28,240 --> 00:13:29,998 - Non, je n'aime pas être filmé. 390 00:13:30,040 --> 00:13:31,258 - [Al] Eh bien, ils nous surveillent de toute façon, 391 00:13:31,300 --> 00:13:33,443 alors, vous savez, vivez avec. 392 00:13:38,924 --> 00:13:40,558 - Très bien, très bien, assez de charades. 393 00:13:40,600 --> 00:13:41,758 Bon, on abandonne. 394 00:13:41,800 --> 00:13:42,838 Qu'est-ce que c'est? 395 00:13:42,880 --> 00:13:43,800 - Vraiment? 396 00:13:43,842 --> 00:13:45,058 - Euh. 397 00:13:45,100 --> 00:13:46,108 - Les poutres ne fondent toujours pas. 398 00:13:46,150 --> 00:13:48,794 - Oh, tu es un fondant au thon. 399 00:13:48,836 --> 00:13:50,398 (tout en riant) 400 00:13:50,440 --> 00:13:51,478 - Tu es un connard, Alan. 401 00:13:51,520 --> 00:13:52,468 - [Al] Je ne l'ai même pas dit. 402 00:13:52,510 --> 00:13:55,318 Et si on se fait prendre ? 403 00:13:55,360 --> 00:13:56,751 - [Dan] Ouais, nous ne sommes pas des enfants. 404 00:13:56,793 --> 00:13:58,798 - [Jason] Et si on se fait prendre ? 405 00:13:58,840 --> 00:14:01,288 Nous sommes un groupe d’Américains privilégiés de la classe moyenne. 406 00:14:01,330 --> 00:14:03,418 Si on se fait prendre, on se plaint, ils nous laissent partir. 407 00:14:03,460 --> 00:14:05,188 - [Lisa] Hé, je ne suis pas de la classe moyenne. 408 00:14:05,230 --> 00:14:06,311 - [Al] Ouais, moi non plus. 409 00:14:06,353 --> 00:14:09,088 Je viens de baiser ta chienne avec des tongs Gucci. 410 00:14:09,130 --> 00:14:10,880 - [Jason] Je suis désolé, nouveau riche. 411 00:14:11,895 --> 00:14:13,043 - [Lisa] Alors, quelle est notre pièce ? 412 00:14:13,085 --> 00:14:18,085 (musique joyeuse) (artistes vocalisant) 413 00:14:23,038 --> 00:14:28,038 (la musique joyeuse continue) (les artistes vocalisent) 414 00:14:32,955 --> 00:14:37,955 (la musique joyeuse continue) (les artistes vocalisent) 415 00:14:42,960 --> 00:14:47,960 (la musique joyeuse continue) (les artistes vocalisent) 416 00:14:52,912 --> 00:14:57,912 (la musique joyeuse continue) (les artistes vocalisent) 417 00:15:02,970 --> 00:15:07,970 (la musique joyeuse continue) (les artistes vocalisent) 418 00:15:13,031 --> 00:15:18,031 (la musique joyeuse continue) (les artistes vocalisent) 419 00:15:23,009 --> 00:15:28,009 (la musique joyeuse continue) (les artistes vocalisent) 420 00:15:33,012 --> 00:15:38,012 (la musique joyeuse continue) (les artistes vocalisent) 421 00:15:42,991 --> 00:15:47,991 (la musique joyeuse continue) (les artistes vocalisent) 422 00:15:52,956 --> 00:15:54,111 (la musique joyeuse continue) (les artistes vocalisent) 423 00:15:54,153 --> 00:15:56,113 - Pourquoi sommes-nous de retour ici ? 424 00:15:56,980 --> 00:15:59,608 Ai-je été surpris en train d'être aussi inclusif en public ou quelque chose comme ça ? 425 00:15:59,650 --> 00:16:01,558 Officier de la grêle. 426 00:16:01,600 --> 00:16:03,628 Je sais que nous sommes sous un microscope ces jours-ci, 427 00:16:03,670 --> 00:16:05,128 mais conseil de pro, 428 00:16:05,170 --> 00:16:07,708 si vous envisagez de m'envoyer au Salvador, 429 00:16:07,750 --> 00:16:09,328 Je n'ai pas reçu mon injection contre la rubéole. 430 00:16:09,370 --> 00:16:11,203 Et je pulvérise quand je suis coincé. 431 00:16:12,130 --> 00:16:15,058 - Est-ce que quelque chose est arrivé à quelqu'un que nous connaissons ? 432 00:16:15,100 --> 00:16:17,779 Etes-vous, est-ce que vous tenez Jared ? 433 00:16:17,821 --> 00:16:18,898 - [Interrogateur] Qui est Jared ? 434 00:16:18,940 --> 00:16:20,340 - Mon idiot de beau-frère. 435 00:16:21,520 --> 00:16:23,033 - [Interrogateur] Ce n'est pas clair ? 436 00:16:24,640 --> 00:16:26,540 Vous êtes ici parce que nous vous retenons. 437 00:16:28,450 --> 00:16:30,808 - C'est à propos des olives au bar à salades ? 438 00:16:30,850 --> 00:16:32,188 Je voulais juste m'assurer qu'ils étaient frais 439 00:16:32,230 --> 00:16:33,148 avant de les acheter. 440 00:16:33,190 --> 00:16:35,485 - [Interrogateur] Non, il ne s'agit pas de putains d'olives. 441 00:16:35,527 --> 00:16:37,198 - Tu me filmes ? 442 00:16:37,240 --> 00:16:38,638 - [Interrogateur] Oui. 443 00:16:38,680 --> 00:16:41,368 - Tu n'as pas besoin de mon consentement pour me photographier ? 444 00:16:41,410 --> 00:16:42,243 - [Interrogateur] Mm, 445 00:16:44,890 --> 00:16:45,723 non. 446 00:16:47,290 --> 00:16:48,625 - Quoi? 447 00:16:48,667 --> 00:16:50,067 Être privilégié est-il un crime ? 448 00:16:51,340 --> 00:16:52,468 - [Interrogateur] Vous comprenez le sens 449 00:16:52,510 --> 00:16:54,358 d'être privilégié ? 450 00:16:54,400 --> 00:16:56,248 Des privilèges ? 451 00:16:56,290 --> 00:16:58,708 Ils sont différents des droits, ils sont conditionnels. 452 00:16:58,750 --> 00:17:00,178 Bien sûr, tu as n'importe quoi, 453 00:17:00,220 --> 00:17:02,368 trois, quatre choses en ce moment dont je pourrais te priver 454 00:17:02,410 --> 00:17:05,623 dites sans violer vos droits de manière majeure. 455 00:17:06,640 --> 00:17:08,353 Ce sont des privilèges. 456 00:17:09,970 --> 00:17:12,088 Que faisais-tu là-haut ? 457 00:17:12,130 --> 00:17:13,468 - Camping. 458 00:17:13,510 --> 00:17:14,668 - [Interrogateur] Vous campiez ? 459 00:17:14,710 --> 00:17:16,888 - Ouais, nous campions. 460 00:17:16,930 --> 00:17:18,208 - [Interrogateur] Vous faites juste du camping ? 461 00:17:18,250 --> 00:17:20,398 - Juste du camping. 462 00:17:20,440 --> 00:17:21,508 - [Interrogateur] Dans ces bois ? 463 00:17:21,550 --> 00:17:23,373 - Dans ces bois. 464 00:17:23,415 --> 00:17:25,378 Ouais. 465 00:17:25,420 --> 00:17:26,488 - [Interrogateur] Camping dans ces bois 466 00:17:26,530 --> 00:17:28,858 avec tout ce que tu savais sur cette maison, 467 00:17:28,900 --> 00:17:30,178 la propriété, 468 00:17:30,220 --> 00:17:32,638 tout ce que vous saviez sur son passé ? 469 00:17:32,680 --> 00:17:35,098 - Cette histoire est pour les vieux, d'accord. 470 00:17:35,140 --> 00:17:37,213 Nous célébrions le maintenant. 471 00:17:38,421 --> 00:17:40,198 - [Interrogateur] Euh, hein. 472 00:17:40,240 --> 00:17:41,470 A quoi ça ressemblait ? 473 00:17:42,540 --> 00:17:43,903 - Nous sommes allés observer les oiseaux. 474 00:17:48,977 --> 00:17:51,128 ♪ Je t'ai fait balancer de mes testicules ♪ 475 00:17:51,170 --> 00:17:51,961 ♪ Incroyable ♪ 476 00:17:52,003 --> 00:17:53,244 ♪ Flow si malade ♪ 477 00:17:53,286 --> 00:17:54,138 ♪ Que c'est terrible ♪ 478 00:17:54,180 --> 00:17:54,971 ♪ Un spectacle ♪ 479 00:17:55,013 --> 00:17:56,608 - Et puis je veux en avoir un comme, 480 00:17:56,650 --> 00:17:57,550 comme l'un d'entre eux, 481 00:17:58,699 --> 00:18:01,828 comme des extraits sonores d'un de ces vieux films de Tarzan 482 00:18:01,870 --> 00:18:02,698 tout comme compressé. 483 00:18:02,740 --> 00:18:04,292 Et il est comme. 484 00:18:04,334 --> 00:18:05,900 (Al Tarzan crie) 485 00:18:05,942 --> 00:18:06,733 - Ouais, d'accord. 486 00:18:06,775 --> 00:18:08,608 C'est pour vous que toutes les femmes sont, salopes ? 487 00:18:08,650 --> 00:18:09,628 - Juste des gens comme toi, Lisa. 488 00:18:09,670 --> 00:18:11,548 Les plus dégueulasses, vous savez. 489 00:18:11,590 --> 00:18:12,423 - C'est charmant. 490 00:18:13,360 --> 00:18:15,898 Et qu’est-ce que cela est censé dire aux gens sur vous ? 491 00:18:15,940 --> 00:18:18,163 Vous avez des testicules anormalement longs ? 492 00:18:19,090 --> 00:18:20,308 - Tu es juste insignifiant parce que je veux porter 493 00:18:20,350 --> 00:18:21,757 tes bijoux de cul. 494 00:18:21,799 --> 00:18:22,798 - Très bien, tu peux sortir ça, d'accord ? 495 00:18:22,840 --> 00:18:24,313 Ils me bombardent en piqué. 496 00:18:26,110 --> 00:18:28,288 - La fumée est un répulsif naturel. 497 00:18:28,330 --> 00:18:29,638 - Pas de fumée d'herbe. 498 00:18:29,680 --> 00:18:30,958 C'est trop sucré. 499 00:18:31,000 --> 00:18:32,308 - Comme la citronnelle. 500 00:18:32,350 --> 00:18:34,078 - Allez, je me fais dévorer ici. 501 00:18:34,120 --> 00:18:34,911 S'il te plaît. 502 00:18:34,953 --> 00:18:36,658 - [Dan] Parce que tu es gentil. 503 00:18:36,700 --> 00:18:38,278 - Arrête d'être bizarre, Dan. 504 00:18:38,320 --> 00:18:39,418 - [Dan] Quoi, je ne le suis pas. 505 00:18:39,460 --> 00:18:40,558 Tu es du sang, je veux dire. 506 00:18:40,600 --> 00:18:41,608 - D'accord, peu importe. 507 00:18:41,650 --> 00:18:42,703 Où est la nigelle ? 508 00:18:43,630 --> 00:18:45,118 Je vais m'arroser. 509 00:18:45,160 --> 00:18:47,454 - Nous avons fait du VTT. 510 00:18:47,496 --> 00:18:49,559 Je, je veux dire, nous le voulions, 511 00:18:49,601 --> 00:18:51,650 nous étions là pour faire de l'équitation, 512 00:18:51,692 --> 00:18:54,392 certains, un peu d'observation des oiseaux, un peu de vélo. 513 00:18:54,434 --> 00:18:56,128 Mais nous n'avons pas trouvé d'endroit où il y avait des pointes. 514 00:18:56,170 --> 00:19:00,958 Nous avons donc joué au Frisbee jusqu'au coucher du soleil. 515 00:19:01,000 --> 00:19:01,833 Et puis 516 00:19:03,190 --> 00:19:05,203 nous avons joué au tag avec une lampe de poche. 517 00:19:06,880 --> 00:19:08,758 - C'était le week-end de Pâques. 518 00:19:08,800 --> 00:19:10,200 Nous avons participé à une chasse au trésor. 519 00:19:11,470 --> 00:19:13,813 - Vraiment, je ne me souviens pas de ce que nous avons fait. 520 00:19:15,100 --> 00:19:16,063 Nous nous ennuyions. 521 00:19:17,230 --> 00:19:18,133 C'est sûr. 522 00:19:19,090 --> 00:19:20,900 Cela m'a toujours semblé tellement plus 523 00:19:22,480 --> 00:19:24,958 excitant qu’il ne l’est en réalité. 524 00:19:25,000 --> 00:19:27,088 - [Interrogateur] Vous allez dans une maison de meurtre ? 525 00:19:27,130 --> 00:19:28,438 -Camping, 526 00:19:28,480 --> 00:19:29,313 randonnée. 527 00:19:30,670 --> 00:19:32,163 - [Interrogateur] Vous avez fait une randonnée ? 528 00:19:33,010 --> 00:19:36,463 - Non, nous sommes allés en randonnée. 529 00:19:38,410 --> 00:19:41,083 - [Interrogateur] D'autres activités dont vous vous souvenez ? 530 00:19:44,050 --> 00:19:46,213 - Rien de remarquable. 531 00:19:47,350 --> 00:19:50,878 Je suppose qu'on pourrait dire que nous étions essayer de reconquérir notre jeunesse. 532 00:19:50,920 --> 00:19:52,303 Nous avons joué au chat avec une lampe de poche. 533 00:19:53,860 --> 00:19:54,988 - [Jason] Ce n'est pas ça. 534 00:19:55,030 --> 00:19:56,878 - [Al] Tu n'aurais pas pu dire ça il y a 10 minutes ? 535 00:19:56,920 --> 00:19:57,853 - Tais-toi, frérot. 536 00:19:59,480 --> 00:20:01,574 Je pense que c'est cet arbre ici. 537 00:20:01,616 --> 00:20:02,407 - Je pensais que tu l'avais marqué. 538 00:20:02,449 --> 00:20:03,851 - Je l'ai fait. 539 00:20:03,893 --> 00:20:06,058 - Je ne vois pas de peinture en aérosol là-bas. 540 00:20:06,100 --> 00:20:07,498 - Les chasseurs doivent avoir mis leur 541 00:20:07,540 --> 00:20:09,590 des signes dessus ou quelque chose comme ça, je ne sais pas. 542 00:20:10,870 --> 00:20:12,028 - [Al] Et les drapeaux ? 543 00:20:12,070 --> 00:20:12,943 Leurs drapeaux étaient-ils ? 544 00:20:13,810 --> 00:20:15,373 - Je ne m'en souviens pas. 545 00:20:17,680 --> 00:20:18,980 Ouais, peut-être, je ne sais pas. 546 00:20:22,060 --> 00:20:24,148 - [Al] Qu'est-ce qu'on est censé faire maintenant ? 547 00:20:24,190 --> 00:20:25,023 - J'ai faim. 548 00:20:25,900 --> 00:20:27,748 - Tu étais censé manger quand nous étions en ville. 549 00:20:27,790 --> 00:20:29,098 - Je n'avais pas faim à ce moment-là. 550 00:20:29,140 --> 00:20:30,328 - Nous étions d'accord. 551 00:20:30,370 --> 00:20:31,378 Les estomacs vides. 552 00:20:31,420 --> 00:20:32,638 - Je me gèle le cul. 553 00:20:32,680 --> 00:20:34,498 - [Interrogateur] Alors c'était une bonne journée ? 554 00:20:34,540 --> 00:20:37,588 - Mon gars, chaque jour est une bonne journée 555 00:20:37,630 --> 00:20:40,018 quand tu sors de ta zone de confort 556 00:20:40,060 --> 00:20:41,653 et danser sous la pluie. 557 00:20:49,090 --> 00:20:50,758 - [Interrogateur] Mais c'était une bonne journée ? 558 00:20:50,800 --> 00:20:51,733 - Je ne sais pas. 559 00:20:52,600 --> 00:20:55,543 Ouais, ça m'a évité de faire une démonstration d'un trou à merde à Brentwood. 560 00:20:56,650 --> 00:20:57,573 - [Interrogateur] Hmm. 561 00:20:58,570 --> 00:21:00,643 Est-ce qu'il a plu du tout ? 562 00:21:03,790 --> 00:21:04,939 - Non. 563 00:21:04,981 --> 00:21:07,318 (la pluie tombe) 564 00:21:07,360 --> 00:21:08,908 - [Interrogateur] Dis-moi, Danny. 565 00:21:08,950 --> 00:21:11,698 Était-ce une bonne journée que vous avez passée dans ces bois ? 566 00:21:11,740 --> 00:21:13,549 - Tu me mets mal à l'aise. 567 00:21:13,591 --> 00:21:14,998 J'ai l'impression que tu essayes de nous piéger pour quelque chose. 568 00:21:15,040 --> 00:21:15,988 - [Interrogateur] Vous piéger ? 569 00:21:16,030 --> 00:21:18,148 Nous ne faisons pas ça. 570 00:21:18,190 --> 00:21:20,038 - Respectueusement, monsieur. 571 00:21:20,080 --> 00:21:22,243 Officier, vous le faites. 572 00:21:23,290 --> 00:21:24,358 Et non, pas vous. 573 00:21:24,400 --> 00:21:26,758 Je veux dire, les forces de l'ordre. 574 00:21:26,800 --> 00:21:27,718 Je l'ai vu. 575 00:21:27,760 --> 00:21:29,968 - [Interrogateur] Donc ce n'était pas une bonne journée ? 576 00:21:30,010 --> 00:21:30,910 - Non. 577 00:21:30,952 --> 00:21:31,858 Cela, 578 00:21:31,900 --> 00:21:33,268 c'était le cas. 579 00:21:33,310 --> 00:21:34,948 - [Interrogateur] Vous avez passé un bon moment ? 580 00:21:34,990 --> 00:21:37,168 - Je voulais vraiment sortir de là. 581 00:21:37,210 --> 00:21:39,148 Mais tu connais le clan Pootie Tang, 582 00:21:39,190 --> 00:21:40,258 nous n'avions pas tous été ensemble. 583 00:21:40,300 --> 00:21:42,118 - [Interrogateur] Le clan Pootie Tang ? 584 00:21:42,160 --> 00:21:42,993 Qu'est ce que c'est? 585 00:21:43,887 --> 00:21:45,138 - Nous. 586 00:21:45,180 --> 00:21:46,893 - [Interrogateur] C'est un gang ou quoi ? 587 00:21:48,040 --> 00:21:49,143 - Non, c'est vrai, 588 00:21:50,440 --> 00:21:51,231 c'est comme une blague. 589 00:21:51,273 --> 00:21:52,138 C'est comme une blague intérieure. 590 00:21:52,180 --> 00:21:54,958 Ce film est sorti quand nous étions enfants. 591 00:21:55,000 --> 00:21:57,058 C'était la plus grosse bombe de l'année, Pootie Tang. 592 00:21:57,100 --> 00:21:57,958 Personne ne l'a vu. 593 00:21:58,000 --> 00:21:59,668 Personne n'a aimé ça, mais 594 00:21:59,710 --> 00:22:02,548 nous nous sommes tous liés sur combien nous l’aimions. 595 00:22:02,590 --> 00:22:05,338 Et donc nous avons commencé à appeler nous-mêmes le clan Pootie Tang. 596 00:22:05,380 --> 00:22:06,928 Vous savez, comme le Wu Tang Clan ? 597 00:22:06,970 --> 00:22:07,893 - [Interrogateur] Hmm. 598 00:22:08,830 --> 00:22:10,097 Un peu raciste, non ? 599 00:22:11,353 --> 00:22:16,063 - Qu'est-ce que c'est, comme le film, ou est-ce que nous utilisons le jeu de mots ? 600 00:22:17,170 --> 00:22:18,220 - [Interrogateur] Oui. 601 00:22:20,440 --> 00:22:22,123 - Je ne le fais pas, je ne pense pas. 602 00:22:23,530 --> 00:22:24,920 Al fait un don à l'UNICEF 603 00:22:25,919 --> 00:22:28,469 et Jason a baisé un groupe de filles noires à la fac. 604 00:22:29,500 --> 00:22:31,359 Je tresse les cheveux de ma nièce. 605 00:22:31,401 --> 00:22:32,243 - [Interrogateur] Je pense que le mot 606 00:22:32,285 --> 00:22:34,393 ce que nous recherchons ici, c'est l'appropriation. 607 00:22:36,121 --> 00:22:39,298 Vous savez, vous les gars, vous reproduisez un célèbre groupe noir. 608 00:22:39,340 --> 00:22:41,608 Un célèbre film noir. 609 00:22:41,650 --> 00:22:42,538 - C'était à peine célèbre. 610 00:22:42,580 --> 00:22:44,188 C'était un accident de train. 611 00:22:44,230 --> 00:22:46,829 Je veux dire, c'est ce que les critiques ont dit. 612 00:22:46,871 --> 00:22:49,138 - [Interrogateur] Pensez-vous que c'est le cas ? 613 00:22:49,180 --> 00:22:50,668 - Hilarant. 614 00:22:50,710 --> 00:22:51,753 - [Interrogateur] N'est-ce pas ? 615 00:22:55,330 --> 00:22:56,480 - C'est un Blanc qui l'a écrit. 616 00:22:59,440 --> 00:23:03,538 - [Interrogateur] Alors si vous n'avez pas aimé le voyage, 617 00:23:03,580 --> 00:23:05,008 pourquoi es-tu resté ? 618 00:23:05,050 --> 00:23:06,703 - Une retraite fraternelle. 619 00:23:08,710 --> 00:23:09,958 - [Interrogateur] Êtes-vous en convalescence ? 620 00:23:10,000 --> 00:23:10,833 - Non. 621 00:23:12,070 --> 00:23:13,198 Une retraite de cohésion. 622 00:23:13,240 --> 00:23:15,283 C’était définitivement une retraite de cohésion. 623 00:23:16,390 --> 00:23:18,123 - [Interrogateur] Une retraite de cohésion ? 624 00:23:19,210 --> 00:23:20,460 A quoi ça ressemble ? 625 00:23:21,520 --> 00:23:23,520 - Eh bien, nous serions ravis de vous avoir la prochaine fois. 626 00:23:24,490 --> 00:23:26,428 - [Interrogateur] Nous traversons une période très difficile avec ça. 627 00:23:26,470 --> 00:23:27,718 - J'imagine. 628 00:23:27,760 --> 00:23:28,948 - [Interrogateur] Vous pouvez ? 629 00:23:28,990 --> 00:23:30,448 - Ouais, bien sûr. 630 00:23:30,490 --> 00:23:31,483 Je reviens sur le bleu. 631 00:23:32,320 --> 00:23:35,818 Je veux dire, tu es surmené, en sous-effectif, 632 00:23:35,860 --> 00:23:38,248 manque de sommeil, en dessous du budget. 633 00:23:38,290 --> 00:23:39,979 Allez, il n'y a pas, 634 00:23:40,021 --> 00:23:40,812 il n'est pas étonnant que tu ne trouves pas de tueur 635 00:23:40,854 --> 00:23:42,783 quand ils se tiennent devant vous avec un couteau. 636 00:23:43,990 --> 00:23:46,258 Tu sais, tes gars sont épuisés 637 00:23:46,300 --> 00:23:49,138 et l'insomnie, ça fait mijoter le cerveau. 638 00:23:49,180 --> 00:23:50,728 - [Interrogateur] Eh bien, vous pouvez nous aider 639 00:23:50,770 --> 00:23:52,708 voyons ce que nous devons voir alors. 640 00:23:52,750 --> 00:23:53,578 - Moi? 641 00:23:53,620 --> 00:23:54,565 - [Interrogateur] Ouais, toi. 642 00:23:54,607 --> 00:23:56,683 Tu as l'air d'une fille brillante. 643 00:23:58,000 --> 00:23:59,134 - J'essaye. 644 00:23:59,176 --> 00:24:01,648 - [Interrogateur] Non, les filles comme toi ne sont pas obligées d'essayer. 645 00:24:01,690 --> 00:24:03,148 Vous êtes né de cette façon. 646 00:24:03,190 --> 00:24:05,428 Les parents vous ont envoyé dans les bonnes écoles. 647 00:24:05,470 --> 00:24:07,678 Vous êtes intelligent pour vous contrarier. 648 00:24:07,720 --> 00:24:10,408 Il a probablement coupé les cours tout au long du lycée. 649 00:24:10,450 --> 00:24:12,058 Drogues illégales sniffées. 650 00:24:12,100 --> 00:24:13,738 Vous avez quand même été major de promotion. 651 00:24:13,780 --> 00:24:14,613 Ai-je raison ? 652 00:24:15,490 --> 00:24:16,323 - Fermer. 653 00:24:17,470 --> 00:24:18,868 Je n'ai pas touché à une drogue avant l'université. 654 00:24:18,910 --> 00:24:20,668 que j'ai payé moi-même. 655 00:24:20,710 --> 00:24:21,688 - [Interrogateur] Faire quoi ? 656 00:24:21,730 --> 00:24:23,008 - Est-ce important ? 657 00:24:23,050 --> 00:24:24,475 - [Interrogateur] Je suppose que non, 658 00:24:24,517 --> 00:24:26,023 mais tu pourrais toujours m'aider. 659 00:24:27,160 --> 00:24:27,993 - Heureux de le faire. 660 00:24:29,050 --> 00:24:30,120 - [Interrogateur] Pouvez-vous me dire 661 00:24:30,162 --> 00:24:31,858 où étais-tu le week-end de Pâques de l'année dernière ? 662 00:24:31,900 --> 00:24:33,478 - Je suis juif. 663 00:24:33,520 --> 00:24:35,338 Je célèbre la Pâque. 664 00:24:35,380 --> 00:24:36,813 - [Interrogateur] Pâque alors. 665 00:24:40,450 --> 00:24:43,468 - Je suis probablement allé chez ma belle-mère chercher de l'agneau. 666 00:24:43,510 --> 00:24:47,098 Et puis je pense que j'ai passé du temps avec les garçons ce week-end-là. 667 00:24:47,140 --> 00:24:48,958 - [Interrogateur] Les garçons ? 668 00:24:49,000 --> 00:24:50,391 - Ouais, tu connais le clan. 669 00:24:50,433 --> 00:24:52,389 - [Interrogateur] Le Klan ? 670 00:24:52,431 --> 00:24:54,868 - Non, oh mon Dieu, pas le Klan 671 00:24:54,910 --> 00:24:58,102 Comme dans une meute de loups, les garçons étant des garçons. 672 00:24:58,144 --> 00:24:59,458 - [Interrogateur] Les garçons sont des garçons, hein ? 673 00:24:59,500 --> 00:25:01,069 A quoi ça ressemble ? 674 00:25:01,111 --> 00:25:03,838 (les oiseaux gazouillent) 675 00:25:03,880 --> 00:25:07,048 - Hé les gars, nous venons vers vous depuis la maison Decker. 676 00:25:07,090 --> 00:25:10,108 Et laissez-moi vous dire que cet endroit est bizarre. 677 00:25:10,150 --> 00:25:12,838 Cela donne de vraies vibrations de tronçonneuse du Texas. 678 00:25:12,880 --> 00:25:14,338 - [Ezra] Ken ? 679 00:25:14,380 --> 00:25:15,418 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 680 00:25:15,460 --> 00:25:17,368 - Ce que je suis, j'enregistre notre intro 681 00:25:17,410 --> 00:25:18,748 et pourquoi tu utilises mon vrai nom ? 682 00:25:18,790 --> 00:25:20,788 - Ouais, non, ce n'est pas comme ça qu'on enregistre. 683 00:25:20,830 --> 00:25:22,768 Notre plus grande intro à ce jour. 684 00:25:22,810 --> 00:25:24,568 C'est la putain de maison Decker. 685 00:25:24,610 --> 00:25:25,401 C'est grave. 686 00:25:25,443 --> 00:25:27,208 Nous devons frapper à droite accord avec les gens, tu sais ? 687 00:25:27,250 --> 00:25:28,408 - [Ken] Tu n'es pas obligé de me dire ça. 688 00:25:28,450 --> 00:25:29,998 Je suis la raison pour laquelle nous sommes ici. 689 00:25:30,040 --> 00:25:31,138 - Okay, ne te fais pas de battage publicitaire. 690 00:25:31,180 --> 00:25:32,023 Tu as eu de la chance. 691 00:25:33,665 --> 00:25:34,558 (la portière de la voiture se ferme) 692 00:25:34,600 --> 00:25:35,433 - Ah. 693 00:25:36,340 --> 00:25:38,578 - Vous deux, les idiots, vous avez eu de la chance. 694 00:25:38,620 --> 00:25:39,453 Je te l'ai dit. 695 00:25:40,750 --> 00:25:42,133 C'est mon destin. 696 00:25:48,430 --> 00:25:49,735 Decker. 697 00:25:49,777 --> 00:25:52,498 (Charlotte crie) 698 00:25:52,540 --> 00:25:53,720 Égoutter la couleur 699 00:25:54,580 --> 00:25:58,408 de ma chair et transformer mon âme de soie en maille. 700 00:25:58,450 --> 00:26:02,398 Nous sommes arrivés au lieu de non-retour. 701 00:26:02,440 --> 00:26:05,968 Un édifice d'aberration si mystérieux et si macabre 702 00:26:06,010 --> 00:26:08,863 comme pour brouiller l'esprit de tous les hommes mortels. 703 00:26:09,730 --> 00:26:14,188 Allons-nous franchir ce seuil de cette redoutable façade 704 00:26:14,230 --> 00:26:16,018 et risquer notre peau 705 00:26:16,060 --> 00:26:17,533 pour voir ce qu'il y a dedans ? 706 00:26:18,670 --> 00:26:21,958 La question doit être claire, mes chéris. 707 00:26:22,000 --> 00:26:25,213 Ce n'est pas nous qui entrerons. 708 00:26:26,140 --> 00:26:29,548 C'est là que nous émergeons, 709 00:26:29,590 --> 00:26:32,818 et combien de nous reste-t-il ? 710 00:26:32,860 --> 00:26:34,335 Rejoignez-nous, 711 00:26:34,377 --> 00:26:37,168 dans notre quête spectrale 712 00:26:37,210 --> 00:26:40,250 à l'intérieur du domaine Wiley Decker 713 00:26:42,100 --> 00:26:44,608 comme nous nous émerveillons 714 00:26:44,650 --> 00:26:46,768 et déshabille les fantômes 715 00:26:46,810 --> 00:26:48,763 enterrer dans ses entrailles. 716 00:26:50,800 --> 00:26:51,890 Ce que tu verras 717 00:26:52,960 --> 00:26:55,543 vous coupera le souffle. 718 00:26:57,310 --> 00:26:58,678 - Regarde ta copine. 719 00:26:58,720 --> 00:27:01,108 C'est comme ça qu'on enregistre une intro, Ken. 720 00:27:01,150 --> 00:27:02,653 - [Ken] Putain de club audiovisuel. 721 00:27:04,720 --> 00:27:06,220 - Vous avez entendu quelque chose ? 722 00:27:07,390 --> 00:27:08,188 - Annulez ça. 723 00:27:08,230 --> 00:27:09,778 Nous savons que vous étudiez le théâtre, Charlotte. 724 00:27:09,820 --> 00:27:12,120 Il n’est pas nécessaire que ce soit toute votre personnalité. 725 00:27:13,090 --> 00:27:14,938 Je pensais vraiment que cet endroit serait, 726 00:27:14,980 --> 00:27:17,008 Je ne sais pas, terrifiant, 727 00:27:17,050 --> 00:27:19,408 mais ça fait vraiment grincer des dents. 728 00:27:19,450 --> 00:27:21,958 Je veux dire, ils ont ces petits figurines de limier autour 729 00:27:22,000 --> 00:27:24,568 et j'ai vu un album d'Al Jolson dans l'une des chambres. 730 00:27:24,610 --> 00:27:28,978 Mais à part ça, la maison en lui-même, c'est vraiment très poussiéreux. 731 00:27:29,020 --> 00:27:30,958 - [Ezra] Pouvez-vous s'il vous plaît arrêter de gaspiller la batterie ? 732 00:27:31,000 --> 00:27:32,698 Nous devons mettre fin à cette merde. 733 00:27:32,740 --> 00:27:33,988 - Quoi? 734 00:27:34,030 --> 00:27:35,308 - [Ezra] Les vibrations. 735 00:27:35,350 --> 00:27:36,808 Peux-tu me lancer ton téléphone très vite ? 736 00:27:36,850 --> 00:27:38,038 - Je ne te jette pas mon téléphone. 737 00:27:38,080 --> 00:27:39,388 C'est tout nouveau. 738 00:27:39,430 --> 00:27:41,758 - [Ezra] C'est à ça que servirait la boîte à loutre. 739 00:27:41,800 --> 00:27:43,877 Peux-tu juste me le lancer ? 740 00:27:43,919 --> 00:27:44,710 - Bien. 741 00:27:44,752 --> 00:27:47,278 Si tu casses mon téléphone, je te briserai le visage. 742 00:27:47,320 --> 00:27:49,933 C'est vraiment sympa de leur part de remplir le frigo pour nous. 743 00:27:50,950 --> 00:27:52,828 - On paie 1850 la putain de nuit, 744 00:27:52,870 --> 00:27:54,013 ils feraient mieux d'avoir de la nourriture. 745 00:27:57,580 --> 00:27:59,908 - Je suis vraiment désolé pour ton visage, Ezra. 746 00:27:59,950 --> 00:28:01,961 Je n'y étais vraiment pas. 747 00:28:02,003 --> 00:28:04,321 - Non, non, tu vas bien. 748 00:28:04,363 --> 00:28:05,728 C'est en fait parfait. 749 00:28:05,770 --> 00:28:07,408 Et dis que j'ai fait couler du sang dans la maison Decker, 750 00:28:07,450 --> 00:28:08,818 mais moi, je ne vais pas le dire. 751 00:28:08,860 --> 00:28:12,658 J’ai l’air d’un personnage de sitcom télévisé loufoque des années 80. 752 00:28:12,700 --> 00:28:13,750 Charlotte peut le dire. 753 00:28:15,340 --> 00:28:18,208 - Mais attends, c'est moi qui t'ai jeté le téléphone au visage. 754 00:28:18,250 --> 00:28:20,278 C'est moi qui t'ai saigné du nez. 755 00:28:20,320 --> 00:28:21,395 - D'accord, ouais, 756 00:28:21,437 --> 00:28:23,133 et elle va égayer un peu le tout. 757 00:28:23,987 --> 00:28:25,117 N'est-ce pas, poupée ? 758 00:28:25,159 --> 00:28:29,992 - Je vais déclencher les détecteurs de fumée chez cette vieille salope grinçante. 759 00:28:33,122 --> 00:28:34,104 (musique rock) 760 00:28:34,146 --> 00:28:36,181 - Je ne sais pas. 761 00:28:36,223 --> 00:28:38,029 Peut-être que nous faisons partie du problème. 762 00:28:38,071 --> 00:28:39,559 (la musique rock continue) 763 00:28:39,601 --> 00:28:40,863 - Tu es dans ma lumière. - Quoi? 764 00:28:40,905 --> 00:28:41,800 - Lumière. 765 00:28:41,842 --> 00:28:43,288 (la musique rock continue) 766 00:28:43,330 --> 00:28:45,388 Pas pire que n’importe qui d’autre, non ? 767 00:28:45,430 --> 00:28:47,763 Ils veulent jouer les victimes, qu’elles soient les victimes. 768 00:28:48,880 --> 00:28:50,158 - [Dan] Mais ça ne va pas dans les deux sens ? 769 00:28:50,200 --> 00:28:53,788 Comme si tu n'aidais pas, alors vous faites partie du problème. 770 00:28:53,830 --> 00:28:54,680 - Nous aidons. 771 00:28:55,930 --> 00:28:57,868 Nous nous aidons nous-mêmes, 772 00:28:57,910 --> 00:28:59,161 nous aidons la société. 773 00:28:59,203 --> 00:29:00,718 (la musique rock continue) 774 00:29:00,760 --> 00:29:02,518 Nous ne devons rien à personne. 775 00:29:02,560 --> 00:29:04,719 - Le bénéfice du doute. - Pourquoi? 776 00:29:04,761 --> 00:29:05,951 - [Dan] Je ne sais pas quoi, 777 00:29:05,993 --> 00:29:08,488 n'est-ce pas ce à quoi chacun d'entre nous s'attendrait ? 778 00:29:08,530 --> 00:29:10,288 - Oui, nous sommes censés faire ce qu'il faut. 779 00:29:10,330 --> 00:29:12,178 On attend de nous que nous soyons de bonnes personnes. 780 00:29:12,220 --> 00:29:13,843 Tu sais, parfois tu dois le faire, 781 00:29:15,700 --> 00:29:17,214 pourquoi tu ne lui dis pas ? 782 00:29:17,256 --> 00:29:18,206 - Quoi? 783 00:29:18,248 --> 00:29:20,173 - Dites-nous ce que vous ressentez. 784 00:29:21,730 --> 00:29:22,563 - Je suis fatigué. 785 00:29:23,890 --> 00:29:26,256 Faisons quelque chose et arrêtons d'en parler. 786 00:29:26,298 --> 00:29:27,924 (la musique rock continue) 787 00:29:27,966 --> 00:29:29,133 - Moi dehors. 788 00:29:29,175 --> 00:29:31,048 (la musique rock continue) 789 00:29:31,090 --> 00:29:32,373 - [Interrogateur] Vous les reconnaissez ? 790 00:29:34,885 --> 00:29:35,718 - C'est ça ? 791 00:29:37,030 --> 00:29:38,398 Non. 792 00:29:38,440 --> 00:29:40,345 - [Interrogateur] Ils ont été emmenés à la maison Decker. 793 00:29:40,387 --> 00:29:42,118 - Comment peux-tu le savoir ? 794 00:29:42,160 --> 00:29:43,558 - [Interrogateur] Mes hommes les ont pris. 795 00:29:43,600 --> 00:29:44,698 - Vos hommes ? 796 00:29:44,740 --> 00:29:46,053 - [Interrogateur] C'est vrai. 797 00:29:47,620 --> 00:29:50,008 - Eh bien, ils sont un peu flous. 798 00:29:50,050 --> 00:29:53,308 Et celui-ci est surdéveloppé. 799 00:29:53,350 --> 00:29:54,628 - [Interrogateur] Tu sais, ce n'est pas facile 800 00:29:54,670 --> 00:29:57,238 prendre une bonne photo lorsque votre sujet 801 00:29:57,280 --> 00:29:59,263 est tout découpé et mutilé. 802 00:30:02,410 --> 00:30:04,692 - Ce sont des gens ? 803 00:30:04,734 --> 00:30:06,193 Je, je regarde les gens ? 804 00:30:08,050 --> 00:30:11,338 - [Interrogateur] Ils ont été commodément démembrés 805 00:30:11,380 --> 00:30:13,738 au-delà de toute reconnaissance par ceux qui ont fait cela. 806 00:30:13,780 --> 00:30:15,568 - Idéalement ? 807 00:30:15,610 --> 00:30:17,218 - [Interrogateur] Alors vous pouvez imaginer 808 00:30:17,260 --> 00:30:18,088 tu as traversé l'enfer 809 00:30:18,130 --> 00:30:20,473 essayer d'identifier les défunts. 810 00:30:22,060 --> 00:30:23,788 - Des défunts ? 811 00:30:23,830 --> 00:30:25,378 Quel mot bizarre. 812 00:30:25,420 --> 00:30:28,408 On dirait quelqu'un qui enlève les graines de quelque chose. 813 00:30:28,450 --> 00:30:30,783 - Cela ressemble un peu à un dissident, n'est-ce pas ? 814 00:30:30,825 --> 00:30:32,908 Je vais vous dire quelque chose en tant que dissident moi-même, 815 00:30:32,950 --> 00:30:35,518 car une chose que je ne supporte pas, c'est de mentir à ces putains de flics. 816 00:30:35,560 --> 00:30:36,868 Je n'ai aucun problème avec les flics. 817 00:30:36,910 --> 00:30:39,253 Comme en théorie, vous savez, ou autre chose. 818 00:30:40,367 --> 00:30:42,388 Comme vous le savez, la tromperie devrait être illégale. 819 00:30:42,430 --> 00:30:43,888 Directement. 820 00:30:43,930 --> 00:30:44,728 Tu sais? 821 00:30:44,770 --> 00:30:47,008 La merde avec laquelle vous êtes autorisés à vous en sortir 822 00:30:47,050 --> 00:30:49,258 pendant l'interrogatoire. 823 00:30:49,300 --> 00:30:51,208 Qui est le vrai criminel ? 824 00:30:51,250 --> 00:30:52,663 Mentir est un péché, homme. 825 00:30:55,780 --> 00:30:58,918 - Écoute, je sais que j'ai été tendu et je suis désolé. 826 00:30:58,960 --> 00:31:01,558 Cette salope devient sérieusement sur mon dernier putain de nerf. 827 00:31:01,600 --> 00:31:03,088 -Charlotte ? 828 00:31:03,130 --> 00:31:04,138 - Ouais. 829 00:31:04,180 --> 00:31:05,728 - Je pensais que tu l'adorais. 830 00:31:05,770 --> 00:31:06,838 - Euh. 831 00:31:06,880 --> 00:31:07,708 Dieu non. 832 00:31:07,750 --> 00:31:09,808 Et nous l'avons invitée à venir. 833 00:31:09,850 --> 00:31:12,958 Alors au cas où comme un fou avec un masque de soudeur 834 00:31:13,000 --> 00:31:15,208 nous a jeté dans son sous-sol à l'intérieur d'un trou ou quelque chose comme ça 835 00:31:15,250 --> 00:31:16,675 et c'était comme "mettre la leçon dans le panier", vous savez ? 836 00:31:16,717 --> 00:31:19,318 - Mais tu voulais qu'elle embellisse notre intro. 837 00:31:19,360 --> 00:31:21,928 - Ouais, alors elle la ferme à propos de ses fascinateurs. 838 00:31:21,970 --> 00:31:24,388 Cette salope n'était pas faite pour cette période. 839 00:31:24,430 --> 00:31:27,118 Elle m'a cependant aidé à hypothéquer la maison de mon père. 840 00:31:27,160 --> 00:31:31,048 - Attends, tu as contracté une hypothèque sur la maison de ton père ? 841 00:31:31,090 --> 00:31:31,881 - Ouais, comment diable 842 00:31:31,923 --> 00:31:33,216 tu pensais qu'on faisait tout ça ? 843 00:31:33,258 --> 00:31:35,248 C'est une putain de question stupide. 844 00:31:35,290 --> 00:31:36,538 Équipement de studio, 845 00:31:36,580 --> 00:31:37,753 tout ce voyage. 846 00:31:39,820 --> 00:31:41,308 D'où pensez-vous que l'argent vient ? 847 00:31:41,350 --> 00:31:42,763 - C'est imprudent, Ezra. 848 00:31:44,620 --> 00:31:45,941 - Que sais-tu ? 849 00:31:45,983 --> 00:31:47,008 Vous pensez que Jésus s'écrit avec trois E et un Z ? 850 00:31:47,050 --> 00:31:48,898 - Hé, ne m'insulte pas parce que je m'en soucie. 851 00:31:48,940 --> 00:31:50,593 Pourquoi est-ce si important pour vous ? 852 00:31:52,300 --> 00:31:54,298 - Parce que depuis la mort de mon père, 853 00:31:54,340 --> 00:31:55,768 J'ai juste l'impression que c'est la seule chose 854 00:31:55,810 --> 00:31:57,688 que moi et lui avons en commun maintenant. 855 00:31:57,730 --> 00:31:59,488 - Comme la dette, les dépenses imprudentes. 856 00:31:59,530 --> 00:32:00,643 - D'accord, ouais, non, 857 00:32:01,600 --> 00:32:03,750 ne parle pas de conneries que tu ne connais pas. 858 00:32:05,290 --> 00:32:09,148 Ils ont dit qu'il s'était suicidé, mais c'est juste que, 859 00:32:09,190 --> 00:32:11,143 ça ne me convient pas, tu sais ? 860 00:32:12,310 --> 00:32:14,758 Je veux dire, c'était une putain de personne horrible. 861 00:32:14,800 --> 00:32:17,098 Il devait de l'argent à tout le monde 862 00:32:17,140 --> 00:32:18,703 et il était violent comme l'enfer. 863 00:32:20,110 --> 00:32:21,478 Personne ne remet en question ces choses 864 00:32:21,520 --> 00:32:23,998 comme s'ils n'étaient pas des motifs de meurtre. 865 00:32:24,040 --> 00:32:25,438 La chose que je remets le plus en question 866 00:32:25,480 --> 00:32:27,358 est le fait que son rapport d'autopsie indiquait 867 00:32:27,400 --> 00:32:29,743 qu'on lui avait trouvé deux balles dans la tête. 868 00:32:30,850 --> 00:32:31,641 La dernière fois que j'ai vérifié, 869 00:32:31,683 --> 00:32:33,630 on ne peut pas se tirer deux fois une balle dans la tête. 870 00:32:34,840 --> 00:32:37,821 - Eh bien, selon l'angle de prise de vue et le résultat... 871 00:32:37,863 --> 00:32:39,035 -Ken. 872 00:32:39,077 --> 00:32:40,888 Je fais un monologue. 873 00:32:40,930 --> 00:32:42,763 Histoire pour nos téléspectateurs. 874 00:32:43,870 --> 00:32:45,270 C'est bon, je vais le modifier. 875 00:32:46,570 --> 00:32:47,403 Où étais-je ? 876 00:32:48,490 --> 00:32:49,323 Oh ouais. 877 00:32:51,070 --> 00:32:55,168 Alors oui, je suppose que je tire juste ces vidéos de vrais crimes 878 00:32:55,210 --> 00:32:57,500 avec vous les gars à propos de la mort des autres 879 00:32:58,810 --> 00:33:00,148 ça me compense en quelque sorte 880 00:33:00,190 --> 00:33:02,090 je n'ai aucune réponse à propos de mon père. 881 00:33:03,760 --> 00:33:05,160 Comment c'était, c'était bien ? 882 00:33:06,520 --> 00:33:09,283 - Je sens le sang couler dans mes veines. 883 00:33:10,660 --> 00:33:12,793 Je ne peux pas résister à l'appel. 884 00:33:14,680 --> 00:33:15,980 La nuit est à moi 885 00:33:17,020 --> 00:33:18,733 et je suis sa maîtresse. 886 00:33:19,720 --> 00:33:21,823 Cela vient de "Nosferatu", je pense. 887 00:33:22,810 --> 00:33:24,928 Pas celui de l’A24. 888 00:33:24,970 --> 00:33:26,398 Comme celui d'OG. 889 00:33:26,440 --> 00:33:30,013 Pas comme un film d'Ari Aster, mais vintage. 890 00:33:31,150 --> 00:33:33,508 Vintage, comme le vôtre. 891 00:33:33,550 --> 00:33:35,398 Vintage comme cette maison. 892 00:33:35,440 --> 00:33:37,438 Comme cette robe. 893 00:33:37,480 --> 00:33:40,588 Il y a juste quelque chose électrique sur les choses vintage. 894 00:33:40,630 --> 00:33:41,728 Tu sais, c'est, 895 00:33:41,770 --> 00:33:42,860 ils détiennent tellement 896 00:33:43,720 --> 00:33:44,923 la vie, 897 00:33:46,020 --> 00:33:46,853 la mort, 898 00:33:48,460 --> 00:33:50,158 des souvenirs, 899 00:33:50,200 --> 00:33:51,958 tu sais, 900 00:33:52,000 --> 00:33:52,833 de, 901 00:33:53,890 --> 00:33:55,558 de, eh bien, tu sais, 902 00:33:55,600 --> 00:33:57,238 comme si les Decker auraient dû avoir un certain respect 903 00:33:57,280 --> 00:33:59,788 sur la décoration originale de la maison. 904 00:33:59,830 --> 00:34:03,148 Je veux dire, il y a des plafonds de pop-corn 905 00:34:03,190 --> 00:34:05,218 et il y a une peinture de chiens jouant au poker 906 00:34:05,260 --> 00:34:06,793 dans la salle de bain, vous tous. 907 00:34:09,002 --> 00:34:10,798 - Le Salon Menthe Poivrée. 908 00:34:10,840 --> 00:34:12,568 Vous en avez déjà entendu parler ? 909 00:34:12,610 --> 00:34:14,068 Débauche, 910 00:34:14,110 --> 00:34:16,460 tu sais, ça ressemble à une merde du type Caligula. 911 00:34:18,550 --> 00:34:20,908 Les photos que mon père me montrait, 912 00:34:20,950 --> 00:34:22,408 maintenant c'est ce qui se passe. 913 00:34:22,450 --> 00:34:24,088 - [Interrogateur] En quoi cela nous aide-t-il ? 914 00:34:24,130 --> 00:34:25,104 - Spaghettis à la mezzanotte. 915 00:34:25,146 --> 00:34:29,788 C'est tout ce que je voulais. 916 00:34:29,830 --> 00:34:32,128 C'est pour ça que je suis allé au Decker House si je suis honnête. 917 00:34:32,170 --> 00:34:33,898 - [Interrogateur] Les autres le savent ? 918 00:34:33,940 --> 00:34:34,940 - Que savent-ils ? 919 00:34:35,860 --> 00:34:37,888 Spaghettis à la mezzanotte. 920 00:34:37,930 --> 00:34:39,337 Tu parles italien ? 921 00:34:39,379 --> 00:34:40,408 - [Interrogateur] Non. 922 00:34:40,450 --> 00:34:41,400 - Ouais, moi non plus. 923 00:34:43,090 --> 00:34:44,740 Je mange des spaghettis à minuit. 924 00:34:45,670 --> 00:34:47,020 C'est ce que je pensais. 925 00:34:47,950 --> 00:34:48,741 - [Interrogateur] Je suis allé sur le site 926 00:34:48,783 --> 00:34:52,078 d'un double meurtre contre de la nourriture ? 927 00:34:52,120 --> 00:34:54,598 - Non, l'espace. 928 00:34:54,640 --> 00:34:56,068 J'ai cet ami. 929 00:34:56,110 --> 00:34:58,798 Nous descendons comme (marmonne) ensemble certains jours. 930 00:34:58,840 --> 00:34:59,818 Mon homme est dans l'immobilier. 931 00:34:59,860 --> 00:35:01,260 Il a dit qu'il pouvait me joindre. 932 00:35:02,410 --> 00:35:05,698 Je suis intéressé par la propriété, vous savez, l'aménagement du territoire. 933 00:35:05,740 --> 00:35:07,018 - [Interrogateur] Tu veux ouvrir un restaurant ? 934 00:35:07,060 --> 00:35:08,293 - Au diable le non. 935 00:35:10,060 --> 00:35:11,803 Je vais ouvrir un souvenir. 936 00:35:12,940 --> 00:35:14,638 Et vérifiez-le, 937 00:35:14,680 --> 00:35:17,353 Qu'est-ce qui manque à Long Island à part la piste d'accélération ? 938 00:35:18,790 --> 00:35:20,128 - [Interrogateur] Vous m'avez compris ? 939 00:35:20,170 --> 00:35:22,318 - Je vais te donner un indice, d'accord. 940 00:35:22,360 --> 00:35:24,748 La Palme, Club 54, 941 00:35:24,790 --> 00:35:26,233 la putain de menthe poivrée. 942 00:35:27,220 --> 00:35:28,438 - [Interrogateur] Une discothèque ? 943 00:35:28,480 --> 00:35:29,830 Avec des spaghettis dans le nom ? 944 00:35:30,730 --> 00:35:31,708 - Ouais. 945 00:35:31,750 --> 00:35:34,228 Cela pourrait faire beaucoup de bien au quartier. 946 00:35:34,270 --> 00:35:38,128 Vous savez, la communauté ne serait pas connue pour un meurtre. 947 00:35:38,170 --> 00:35:39,570 Beaucoup de bien pourrait être fait. 948 00:35:41,110 --> 00:35:42,988 - [Interrogateur] Avec quel argent ? 949 00:35:43,030 --> 00:35:44,008 De l'argent sale. 950 00:35:44,050 --> 00:35:45,208 - Qu'est-ce qui est sale ? 951 00:35:45,250 --> 00:35:47,173 Tu sais, le permis d'alcool, 952 00:35:48,460 --> 00:35:49,251 contrôle des foules, 953 00:35:49,293 --> 00:35:50,908 la sécurité, 954 00:35:50,950 --> 00:35:53,218 vous savez, bâtir une économie. 955 00:35:53,260 --> 00:35:54,748 Stimulus. 956 00:35:54,790 --> 00:35:57,448 Changer le paysage culturel. 957 00:35:57,490 --> 00:35:59,878 Vous savez, la création d'emplois, 958 00:35:59,920 --> 00:36:01,963 rassemblement social, tourisme. 959 00:36:04,420 --> 00:36:05,623 Création d'emplois. 960 00:36:07,180 --> 00:36:09,021 - [Interrogateur] Où cela laisse-t-il les victimes ? 961 00:36:09,063 --> 00:36:11,924 - OMS? 962 00:36:11,966 --> 00:36:13,878 Tout le monde gagne. 963 00:36:13,920 --> 00:36:16,543 - 13 029 cambriolages. 964 00:36:17,500 --> 00:36:20,398 C'est juste à New York. - Juste cette année ? 965 00:36:20,440 --> 00:36:22,940 - Près d'un million dans le pays l'année précédente. 966 00:36:23,845 --> 00:36:25,753 Je l'ai vu aux informations locales, YouTube. 967 00:36:26,710 --> 00:36:27,813 - [Interrogateur] Et alors ? 968 00:36:28,750 --> 00:36:29,778 - J'essaie de te le dire, 969 00:36:29,820 --> 00:36:31,348 ça aurait pu être n'importe qui. 970 00:36:31,390 --> 00:36:32,608 - [Interrogateur] Quelqu'un ? 971 00:36:32,650 --> 00:36:33,483 - Ouais. 972 00:36:34,420 --> 00:36:36,020 Vous dites que ces enfants ont disparu. 973 00:36:36,940 --> 00:36:38,548 Meilleure question. 974 00:36:38,590 --> 00:36:39,940 Pourquoi personne ne les a vus ? 975 00:36:40,780 --> 00:36:43,108 Pourquoi personne n'a appelé les flics ? 976 00:36:43,150 --> 00:36:44,373 - [Interrogateur] Oh, tu sais pourquoi ? 977 00:36:45,340 --> 00:36:48,883 - Le problème, ce ne sont pas les cambrioleurs, mais les meurtriers. 978 00:36:49,780 --> 00:36:51,163 Le problème, ce sont les voisins. 979 00:36:52,030 --> 00:36:55,438 Les gens ferment les yeux et font la sourde oreille. 980 00:36:55,480 --> 00:36:57,508 Kitty Genovese, tu as entendu parler d'elle ? 981 00:36:57,550 --> 00:36:59,788 - [Interrogateur] Oui, une dame a été tuée à Manhattan. 982 00:36:59,830 --> 00:37:01,348 - Je pense que c'était le Queens. 983 00:37:01,390 --> 00:37:02,428 Jardins Q. 984 00:37:02,470 --> 00:37:03,778 20 quelque chose. 985 00:37:03,820 --> 00:37:06,703 Violée et poignardée tellement de fois qu'un poumon s'est effondré. 986 00:37:08,080 --> 00:37:10,888 Mais pas avant qu’elle ne crie et ne hurle. 987 00:37:10,930 --> 00:37:12,928 Et quoi, personne n'était à la maison ? 988 00:37:12,970 --> 00:37:15,193 Eh bien, tout le monde est à la maison. 989 00:37:16,600 --> 00:37:20,758 Brutalisé dans la cour de son immeuble. 990 00:37:20,800 --> 00:37:21,778 Toutes les lumières sont allumées. 991 00:37:21,820 --> 00:37:23,758 S'ils ne sont pas allumés, ils s'allument. 992 00:37:23,800 --> 00:37:25,183 Tout le monde regarde. 993 00:37:26,740 --> 00:37:27,973 Kitty Genovese, 994 00:37:29,590 --> 00:37:31,888 s'ils n'avaient pas donné 10 minutes à son violeur 995 00:37:31,930 --> 00:37:33,748 entre les attaques, 996 00:37:33,790 --> 00:37:36,508 elle pourrait encore percevoir ses prestations. 997 00:37:36,550 --> 00:37:38,128 - Écoute, je dois rester ici encore longtemps ? 998 00:37:38,170 --> 00:37:41,218 Mes couilles étaient faites pour de meilleures choses que cette chaise. 999 00:37:41,260 --> 00:37:43,678 - [Interrogateur] Parlons du vrai crime. 1000 00:37:43,720 --> 00:37:44,515 - Et alors ? 1001 00:37:44,557 --> 00:37:45,778 - [Interrogateur] Êtes-vous fan ? 1002 00:37:45,820 --> 00:37:46,918 - Non. 1003 00:37:46,960 --> 00:37:48,659 - [Interrogateur] Pourquoi pas ? 1004 00:37:48,701 --> 00:37:49,888 - C'est pour les cinglés. 1005 00:37:49,930 --> 00:37:51,718 Toute cette merde d'horreur est comme un 1006 00:37:51,760 --> 00:37:53,578 porno pour sociopathes. 1007 00:37:53,620 --> 00:37:54,718 - [Interrogateur] Des sociopathes ? 1008 00:37:54,760 --> 00:37:56,098 - Des psychopathes, peu importe. 1009 00:37:56,140 --> 00:37:57,418 Je ne sais pas. 1010 00:37:57,460 --> 00:37:59,398 De toute façon, c'est toujours un mauvais jeu d'acteur. 1011 00:37:59,440 --> 00:38:00,538 - [Interrogateur] Alors vous l'avez regardé ? 1012 00:38:00,580 --> 00:38:01,738 - Tout le monde l'a regardé. 1013 00:38:01,780 --> 00:38:04,018 C'est, c'est inévitable. 1014 00:38:04,060 --> 00:38:05,248 Et tous les services de streaming 1015 00:38:05,290 --> 00:38:08,068 a des centaines de voisins tueurs, 1016 00:38:08,110 --> 00:38:09,208 les amoureux maniaques, 1017 00:38:09,250 --> 00:38:11,278 des beaux-pères psychopathes. 1018 00:38:11,320 --> 00:38:12,748 - [Interrogateur] Est-ce que ça vous dérange ? 1019 00:38:12,790 --> 00:38:13,693 - Qu'est-ce qui m'importe ? 1020 00:38:14,560 --> 00:38:18,028 - [Interrogateur] Non, vous ne le feriez pas, pourquoi le feriez-vous ? 1021 00:38:18,070 --> 00:38:18,861 Mais tu sais, 1022 00:38:18,903 --> 00:38:21,658 J'aurais pensé que tu y étais plus attaché. 1023 00:38:21,700 --> 00:38:22,533 - Pourquoi? 1024 00:38:23,440 --> 00:38:26,263 - [Interrogateur] N'avez-vous pas commenté une annonce sponsorisée 1025 00:38:26,305 --> 00:38:29,368 pour "Les meurtres de Gilgo Beach, non coupés et non liés". 1026 00:38:29,410 --> 00:38:30,510 - Je ne sais pas, n'est-ce pas ? 1027 00:38:34,457 --> 00:38:35,758 - [Interrogateur] "Il devrait y avoir une loi" 1028 00:38:35,800 --> 00:38:38,308 qui permet aux membres de la famille des victimes 1029 00:38:38,350 --> 00:38:41,758 pour fourrer les vrais producteurs de crime dans des sacs en toile de jute 1030 00:38:41,800 --> 00:38:44,908 et exécutez-les avec l'arme de leur choix. 1031 00:38:44,950 --> 00:38:47,878 Laissons ceux qui sont en deuil filmer le tout 1032 00:38:47,920 --> 00:38:52,498 et mets ça, en majuscules, à la télé. 1033 00:38:52,540 --> 00:38:53,698 Je regarderais ça. 1034 00:38:53,740 --> 00:38:57,697 "Vous pouvez même le mettre derrière un paywall et j'y suis." 1035 00:39:04,187 --> 00:39:06,185 - Horreur, tout va bien. 1036 00:39:06,227 --> 00:39:07,572 Mais je ne plaisante pas avec le vrai crime. 1037 00:39:07,614 --> 00:39:08,405 - [Interrogateur] Pourquoi pas ? 1038 00:39:08,447 --> 00:39:09,808 - Ça me dérange. 1039 00:39:09,850 --> 00:39:12,178 - [Interrogateur] Alors vous aimez le fantasme de l'horreur ? 1040 00:39:12,220 --> 00:39:14,488 Monstres et slashers surnaturels, 1041 00:39:14,530 --> 00:39:16,108 mais le vrai crime ne plaît pas ? 1042 00:39:16,150 --> 00:39:17,068 Pourquoi? 1043 00:39:17,110 --> 00:39:18,178 Parce que c'est réel ? 1044 00:39:18,220 --> 00:39:19,438 - Parce que ce n'est pas réel. 1045 00:39:19,480 --> 00:39:20,938 C'est Fugazi. 1046 00:39:20,980 --> 00:39:22,558 Vous obtenez la musique déchirante 1047 00:39:22,600 --> 00:39:24,748 et les entretiens mis en scène avec les survivants. 1048 00:39:24,790 --> 00:39:25,678 Ils font appel à tous ces experts. 1049 00:39:25,720 --> 00:39:26,608 Ils s'en foutent. 1050 00:39:26,650 --> 00:39:29,158 Et puis il y en a, un détective souriant 1051 00:39:29,200 --> 00:39:32,518 c'est trop heureux de parler à propos de la tragédie de quelqu'un d'autre 1052 00:39:32,560 --> 00:39:34,828 parce que ça leur donne le sentiment d'être importants, tu sais ? 1053 00:39:34,870 --> 00:39:36,358 Et puis il y en a, il y en a, tu sais, 1054 00:39:36,400 --> 00:39:39,718 la demi-sœur ou la colocataire de la victime, 1055 00:39:39,760 --> 00:39:41,458 elle vit dans une flaque de boue. 1056 00:39:41,500 --> 00:39:43,483 Mais tu sais, elle sait 1057 00:39:43,525 --> 00:39:44,608 que ses débuts d'actrice seront diffusés dans tout le pays. 1058 00:39:44,650 --> 00:39:47,158 Alors elle est habillée comme la reine du bal. 1059 00:39:47,200 --> 00:39:49,768 - Je n'aime pas ça parce que je, 1060 00:39:49,810 --> 00:39:51,388 cela semble exploiter. 1061 00:39:51,430 --> 00:39:53,248 - [Interrogateur] Comme si c'était pour exploiter qui ? 1062 00:39:53,290 --> 00:39:54,328 - Les victimes. 1063 00:39:54,370 --> 00:39:55,318 Familles. 1064 00:39:55,360 --> 00:39:56,151 Les amis. 1065 00:39:56,193 --> 00:39:57,808 - [Interrogateur] Mais tu aimes le porno ? 1066 00:39:57,850 --> 00:39:59,788 Du porno amateur en particulier. 1067 00:39:59,830 --> 00:40:02,098 Votre activité Internet suggère que vous ayez une affinité 1068 00:40:02,140 --> 00:40:03,373 pour les filles en surpoids. 1069 00:40:04,600 --> 00:40:05,863 - Grande et belle. 1070 00:40:07,120 --> 00:40:08,848 Comment tu sais ça ? 1071 00:40:08,890 --> 00:40:10,108 - [Interrogateur] Qu'est-ce que ce n'est pas de l'exploitation ? 1072 00:40:10,150 --> 00:40:11,878 - Quoi? - Du porno pour les gros. 1073 00:40:11,920 --> 00:40:12,711 - Grosse. 1074 00:40:12,753 --> 00:40:14,421 - [Interrogateur] Cela n'exploite-t-il pas les gens ? 1075 00:40:14,463 --> 00:40:15,296 - Moi, 1076 00:40:17,092 --> 00:40:17,883 Je ne le fais pas, quoi ? 1077 00:40:17,925 --> 00:40:20,308 Je ne sais pas ce que cela a à voir avec quoi que ce soit. 1078 00:40:20,350 --> 00:40:22,623 - [Interrogateur] Eh bien, parle de votre caractère moral. 1079 00:40:23,501 --> 00:40:25,648 - Je ne trouve pas ça attrayant. 1080 00:40:25,690 --> 00:40:26,853 - [Interrogateur] En appel ? 1081 00:40:28,270 --> 00:40:29,908 Qu'en pensez-vous, trouvez-vous, 1082 00:40:29,950 --> 00:40:31,018 je ne sais pas, 1083 00:40:31,060 --> 00:40:31,893 peu attrayant ? 1084 00:40:33,070 --> 00:40:34,333 - C'est dégoûtant. 1085 00:40:35,170 --> 00:40:37,048 C'est juste que ce n'est pas mon truc. 1086 00:40:37,090 --> 00:40:40,093 - [Interrogateur] Donc vous n'avez jamais aimé le vrai crime ? 1087 00:40:44,410 --> 00:40:46,168 Nos goûts changent. 1088 00:40:46,210 --> 00:40:47,788 Vous savez, c'est ce qu'ils disent. 1089 00:40:47,830 --> 00:40:49,901 Mais ton goût doit vraiment avoir, 1090 00:40:49,943 --> 00:40:52,348 Je ne sais pas, transformé. 1091 00:40:52,390 --> 00:40:53,998 - Comment veux-tu dire? 1092 00:40:54,040 --> 00:40:57,148 - Je dis, n'est-ce pas, quand tes amis suivent un cours 1093 00:40:57,190 --> 00:41:01,093 à l'université, la sociologie du crime du professeur Hudlin. 1094 00:41:03,760 --> 00:41:05,368 - Ouais, et alors ? 1095 00:41:05,410 --> 00:41:06,201 - [Interrogateur] Alors M. Hudlin 1096 00:41:06,243 --> 00:41:08,908 avait des convictions assez radicales, n'est-ce pas ? 1097 00:41:08,950 --> 00:41:10,318 Certaines de ces croyances ne sont-elles pas 1098 00:41:10,360 --> 00:41:13,048 l'a-t-il excusé de l'université ? 1099 00:41:13,090 --> 00:41:14,578 - Qu'est-ce que ça doit faire avec moi ? 1100 00:41:14,620 --> 00:41:15,898 - [Interrogateur] Il vous a appris. 1101 00:41:15,940 --> 00:41:20,608 - C'était un cours, un cours de sociologie, d'arts libéraux. 1102 00:41:20,650 --> 00:41:22,618 Chez Hudlin, c'était 1103 00:41:22,660 --> 00:41:25,260 la vannerie sous-marine, vous voyez ce que je dis ? 1104 00:41:26,230 --> 00:41:28,558 - [Interrogateur] Je comprends c'était une classe facile à réussir. 1105 00:41:28,600 --> 00:41:29,953 - Je ne m'en souviens pas. 1106 00:41:32,680 --> 00:41:33,928 C'était l'université. 1107 00:41:33,970 --> 00:41:35,038 - [Interrogateur] N'est-ce pas ? 1108 00:41:35,080 --> 00:41:37,521 Eh bien, nous ne sommes pas tous allés à l'université, donc. 1109 00:41:37,563 --> 00:41:40,708 - Est-ce pour cela que nous sommes détenus ici sans appels téléphoniques ? 1110 00:41:40,750 --> 00:41:42,478 Parce que tu nourris une sorte de ressentiment 1111 00:41:42,520 --> 00:41:44,552 envers ceux d’entre nous qui ont fait des études supérieures ? 1112 00:41:44,594 --> 00:41:46,348 - [Interrogateur] Non. 1113 00:41:46,390 --> 00:41:48,827 Nous voulons seulement vous poser quelques questions. 1114 00:41:48,869 --> 00:41:52,528 - Quelques? - Oui, quelques-uns. 1115 00:41:52,570 --> 00:41:55,120 - D'accord, ce qui représente plus d'un couple, mais moins que ? 1116 00:41:56,140 --> 00:41:58,288 - [Interrogateur] Eh bien, je suppose que vous m'avez amené là. 1117 00:41:58,330 --> 00:41:59,608 - Très bien, 1118 00:41:59,650 --> 00:42:01,123 nous en avons largement dépassé plusieurs. 1119 00:42:02,590 --> 00:42:03,808 Nous sommes nombreux. 1120 00:42:03,850 --> 00:42:05,338 - [Interrogateur] Ooh, grand mot. 1121 00:42:05,380 --> 00:42:06,673 - Merci de l'avoir remarqué. 1122 00:42:07,630 --> 00:42:09,680 - [Interrogateur] C'est donc votre affirmation, 1123 00:42:10,531 --> 00:42:13,288 votre affirmation selon laquelle la providence 1124 00:42:13,330 --> 00:42:15,112 de votre intérêt pour le vrai crime 1125 00:42:15,154 --> 00:42:16,498 n'avait rien à voir avec le professeur Hudlin 1126 00:42:16,540 --> 00:42:20,068 ou son cadavre séditieux concernant des meurtres en série. 1127 00:42:20,110 --> 00:42:22,048 Je veux dire l'effacement de la victime, 1128 00:42:22,090 --> 00:42:24,418 le tueur comme incarnation du déclin culturel. 1129 00:42:24,460 --> 00:42:25,828 Tout cela ressemble à des trucs assez lourds 1130 00:42:25,870 --> 00:42:27,809 s'en prendre aux collégiens. 1131 00:42:27,851 --> 00:42:28,642 - C'est peut-être parce que 1132 00:42:28,684 --> 00:42:29,818 tu ne t'es jamais associé 1133 00:42:29,860 --> 00:42:33,568 avec des collégiens, vous savez, des jeunes adultes. 1134 00:42:33,610 --> 00:42:34,443 Ce que nous étions. 1135 00:42:35,440 --> 00:42:38,038 Et si tu connaissais Hudlin, 1136 00:42:38,080 --> 00:42:39,568 tu saurais qu'il était moins inquiet 1137 00:42:39,610 --> 00:42:41,248 aux préoccupations séditieuses 1138 00:42:41,290 --> 00:42:43,468 qu'il ne l'était pour nous rendre plus intelligents. 1139 00:42:43,510 --> 00:42:44,608 S'il était là maintenant, 1140 00:42:44,650 --> 00:42:46,162 il te dirait 1141 00:42:46,204 --> 00:42:49,168 que vous confondez providence et provenance. 1142 00:42:49,210 --> 00:42:51,658 Et il t'apprendrait comment pour différencier les deux. 1143 00:42:51,700 --> 00:42:54,898 - [Interrogateur] C'est ce que j'ai dit, provenance. 1144 00:42:54,940 --> 00:42:55,773 - Droite? 1145 00:42:56,620 --> 00:42:59,863 Un corpus comme le sien vous aurait beaucoup appris. 1146 00:43:00,940 --> 00:43:02,848 - [Interrogateur] Comment va le vieux Reggie ? 1147 00:43:02,890 --> 00:43:05,428 La faculté nous dit qu'il fait partie de ces professeurs qui 1148 00:43:05,470 --> 00:43:07,558 reste en contact avec ses élèves. 1149 00:43:07,600 --> 00:43:09,403 Vous savez, les retrouvailles. 1150 00:43:10,578 --> 00:43:13,438 (musique légère) 1151 00:43:13,480 --> 00:43:14,968 - Merci. 1152 00:43:15,010 --> 00:43:15,913 - Oh, merci. 1153 00:43:17,260 --> 00:43:18,051 - Alors bravo. 1154 00:43:18,093 --> 00:43:19,140 - Acclamations. - Acclamations. 1155 00:43:19,182 --> 00:43:20,626 (les verres tintent) 1156 00:43:20,668 --> 00:43:23,168 (musique légère) 1157 00:43:27,704 --> 00:43:28,948 - D'accord. 1158 00:43:28,990 --> 00:43:31,018 La vérité d'un homme 1159 00:43:31,060 --> 00:43:32,863 est le mensonge d'un autre homme. 1160 00:43:34,750 --> 00:43:35,583 Qui a dit ça ? 1161 00:43:37,330 --> 00:43:38,264 - Je le sais. 1162 00:43:38,306 --> 00:43:39,238 C'est, euh. 1163 00:43:39,280 --> 00:43:41,398 - Allez, c'est la merde du premier semestre. 1164 00:43:41,440 --> 00:43:42,973 - Je sais, je sais, c'est, euh. 1165 00:43:44,093 --> 00:43:46,455 ♪ Dans la vue arrière ♪ 1166 00:43:46,497 --> 00:43:49,318 - Je suis déçu de toi, Bertino. 1167 00:43:49,360 --> 00:43:50,848 Peut-être que si je t'en donne une copie 1168 00:43:50,890 --> 00:43:52,948 de "Crime et Châtiment", 1169 00:43:52,990 --> 00:43:55,483 ça fera trembler quelque chose de lâche là-dedans. 1170 00:43:56,832 --> 00:43:58,708 - [Jason] Ouais. 1171 00:43:58,750 --> 00:44:00,118 - D'accord. 1172 00:44:00,160 --> 00:44:02,158 Une dernière chance, ou 1173 00:44:02,200 --> 00:44:03,888 vous achetez les deux prochains tours. 1174 00:44:03,930 --> 00:44:05,308 (la musique légère continue) 1175 00:44:05,350 --> 00:44:10,298 La vérité des uns est le mensonge des autres. 1176 00:44:10,340 --> 00:44:11,248 ♪ Vue arrière ♪ 1177 00:44:11,290 --> 00:44:12,658 - C'est Louise Phillips. 1178 00:44:12,700 --> 00:44:13,789 - Saleté. 1179 00:44:13,831 --> 00:44:14,758 (musique légère) 1180 00:44:14,800 --> 00:44:15,633 - Très bien. 1181 00:44:16,810 --> 00:44:17,653 Louise Phillips. 1182 00:44:19,330 --> 00:44:22,535 Et pourquoi n'aimons-nous pas Louise Phillips ? 1183 00:44:22,577 --> 00:44:24,177 - [Jason] Parce que c'est une femme. 1184 00:44:25,120 --> 00:44:26,518 - Va te faire foutre. 1185 00:44:26,560 --> 00:44:29,338 Parce que le polar se délecte 1186 00:44:29,380 --> 00:44:30,823 une anarchie sans principes. 1187 00:44:32,050 --> 00:44:37,050 - Alors, quand le crime est-il justifié ? 1188 00:44:37,240 --> 00:44:39,118 - Oh, je me souviens de celui-là. 1189 00:44:39,160 --> 00:44:40,144 Retenez-vous. 1190 00:44:40,186 --> 00:44:43,671 C'est... ♪ Dans la vue arrière ♪ 1191 00:44:43,713 --> 00:44:44,831 - C'est quand le délit est un, 1192 00:44:44,873 --> 00:44:46,948 une réponse naturelle à, 1193 00:44:46,990 --> 00:44:49,678 à l'ennemi qui menace la structure de la société. 1194 00:44:49,720 --> 00:44:50,553 Boom. 1195 00:44:52,240 --> 00:44:56,732 - Et c'est pourquoi je vous appelle mes deux enfants. 1196 00:44:56,774 --> 00:44:57,941 - Oh oui monsieur. 1197 00:44:59,230 --> 00:45:01,828 - C'était il y a trois ans. 1198 00:45:01,870 --> 00:45:02,743 Ça a dû l'être. 1199 00:45:03,700 --> 00:45:05,518 Je m'en souviens parce que 1200 00:45:05,560 --> 00:45:08,413 il portait ce blazer orange. 1201 00:45:09,610 --> 00:45:11,518 Nous nous sommes tous moqués de lui à ce sujet. 1202 00:45:11,560 --> 00:45:13,858 Nous lui avons dit qu'il ressemblait à un cône de stationnement. 1203 00:45:13,900 --> 00:45:15,928 - [Interrogateur] Alors vous avez socialisé ? 1204 00:45:15,970 --> 00:45:16,948 - Je ne dirais pas ça. 1205 00:45:16,990 --> 00:45:19,228 Je veux dire, nous l'avons croisé ici et là. 1206 00:45:19,270 --> 00:45:21,568 Flanagan est au Nouvel An, ce genre de chose. 1207 00:45:21,610 --> 00:45:23,133 C'était un tel yenta. 1208 00:45:24,027 --> 00:45:27,088 - [Interrogateur] Et étant autour de cet homme effervescent, 1209 00:45:27,130 --> 00:45:30,238 cela n'a pas nourri un intérêt pour le vrai crime ? 1210 00:45:30,280 --> 00:45:32,188 - Écoute mec, je ne suis pas intéressé. 1211 00:45:32,230 --> 00:45:34,318 Mais quoi que vous fassiez, c’est bien. 1212 00:45:34,360 --> 00:45:36,298 Vous savez, chacun son truc. 1213 00:45:36,340 --> 00:45:37,348 - [Interrogateur] Vous et vos amis ne l'êtes pas 1214 00:45:37,390 --> 00:45:39,988 vous êtes de véritables obsédés du crime ? 1215 00:45:40,030 --> 00:45:43,618 Et avant de répondre, réfléchis pour moi, d'accord ? 1216 00:45:43,660 --> 00:45:45,538 Une femme instruite comme toi, 1217 00:45:45,580 --> 00:45:47,143 tu sais où ça va. 1218 00:45:51,340 --> 00:45:52,768 - C'est différent, d'accord. 1219 00:45:52,810 --> 00:45:55,678 Nous détestons regarder les soi-disant vrais crimes. 1220 00:45:55,720 --> 00:45:57,358 Regarder la haine ne compte pas. 1221 00:45:57,400 --> 00:45:58,191 - [Interrogateur] Je pense que les gens 1222 00:45:58,233 --> 00:46:01,524 à la mesure d'audience les entreprises ne seraient pas d’accord avec vous. 1223 00:46:01,566 --> 00:46:02,938 - D'accord, je suis tout à fait pour l'interrogatoire. 1224 00:46:02,980 --> 00:46:03,808 Je le suis vraiment. 1225 00:46:03,850 --> 00:46:05,968 Rien n'a plus d'importance pour moi, en fait. 1226 00:46:06,010 --> 00:46:07,408 - [Interrogateur] Justice sociale. 1227 00:46:07,450 --> 00:46:08,908 - Ouais. 1228 00:46:08,950 --> 00:46:10,978 - [Interrogateur] Êtes-vous un guerrier ? 1229 00:46:11,020 --> 00:46:11,938 - Comme en ligne ? 1230 00:46:11,980 --> 00:46:12,928 - [Interrogateur] Non. 1231 00:46:12,970 --> 00:46:15,823 Dans la vraie vie, Mme Ehrlich, dans la réalité. 1232 00:46:18,010 --> 00:46:18,801 - Non. 1233 00:46:18,843 --> 00:46:19,634 Je suis une sorte de chatte. 1234 00:46:19,676 --> 00:46:22,052 En fait, je suis le genre de personne 1235 00:46:22,094 --> 00:46:22,885 qui pense à ce qu'ils vont dire 1236 00:46:22,927 --> 00:46:25,078 pour la personne méchante, genre 10 minutes 1237 00:46:25,120 --> 00:46:26,470 après qu'ils soient déjà partis. 1238 00:46:27,400 --> 00:46:28,500 - [Interrogateur] D'accord. 1239 00:46:29,380 --> 00:46:31,408 Parlez-moi de la maison Decker. 1240 00:46:31,450 --> 00:46:32,488 - Le quoi ? 1241 00:46:32,530 --> 00:46:34,018 - [Interrogateur] La maison Decker. 1242 00:46:34,060 --> 00:46:36,928 Je suis désolé, peut-être que vous savez que c'est la Maison de la Mort de Decker. 1243 00:46:36,970 --> 00:46:39,220 C'est ainsi qu'ils le facturent sur le site Web. 1244 00:46:40,510 --> 00:46:43,078 - C'est comme une sorte de maison hantée ? 1245 00:46:43,120 --> 00:46:45,028 - [Interrogateur] Vraiment ? 1246 00:46:45,070 --> 00:46:47,087 Je sais que tu connais la maison Decker. 1247 00:46:47,129 --> 00:46:48,210 - Je le fais maintenant. 1248 00:46:48,252 --> 00:46:50,085 - [Interrogateur] D'accord. 1249 00:46:53,796 --> 00:46:55,738 - Pourquoi, parce que tu dis que je le sais ? 1250 00:46:55,780 --> 00:46:57,003 - [Interrogateur] Faites-moi plaisir. 1251 00:46:58,180 --> 00:46:59,969 - Rafraîchit ma mémoire. 1252 00:47:00,011 --> 00:47:01,168 - [Interrogateur] Ok, Wiley Decker et sa femme, 1253 00:47:01,210 --> 00:47:02,068 ils ont été assassinés. 1254 00:47:02,110 --> 00:47:03,763 Vous avez grandi à trois kilomètres d'ici. 1255 00:47:05,650 --> 00:47:07,798 - D'accord, deux miles, c'est une distance. 1256 00:47:07,840 --> 00:47:09,118 Je n'étais pas un papillon social. 1257 00:47:09,160 --> 00:47:12,133 Je veux dire, mes parents travaillaient beaucoup. 1258 00:47:13,090 --> 00:47:15,988 - [Interrogateur] Vous avez signé le registre aux funérailles. 1259 00:47:16,030 --> 00:47:17,323 Toi et ta mère. 1260 00:47:19,600 --> 00:47:20,433 - D'accord. 1261 00:47:21,418 --> 00:47:23,011 Très bien, je suppose que je m'en souviens. 1262 00:47:23,053 --> 00:47:27,208 D'accord mais le meurtre est perpétuel problème ici à Long Island. 1263 00:47:27,250 --> 00:47:30,418 Vous savez, Gogo Beach, Joel Rifkin, 1264 00:47:30,460 --> 00:47:32,323 trafic sexuel, délits de fuite. 1265 00:47:33,487 --> 00:47:34,465 Je veux dire, allez. 1266 00:47:34,507 --> 00:47:35,298 Cette fille Laura Parker de Lynden Hirst 1267 00:47:35,340 --> 00:47:37,198 dont personne ne parlera. 1268 00:47:37,240 --> 00:47:39,340 - [Interrogateur] Il semble en savoir beaucoup. 1269 00:47:39,382 --> 00:47:41,132 Voulez-vous tenter à nouveau votre chance ? 1270 00:47:43,270 --> 00:47:45,273 - [Lisa] C'est différent de ce dont je me souviens. 1271 00:47:46,981 --> 00:47:48,928 - [Jason] C'est la même maison. 1272 00:47:48,970 --> 00:47:51,088 - [Lisa] Je me demande si le tapis est encore taché. 1273 00:47:51,130 --> 00:47:52,948 - [Al] Le sang ne sort pas vraiment comme ça. 1274 00:47:52,990 --> 00:47:54,718 - C'est probablement la première chose à faire, 1275 00:47:54,760 --> 00:47:57,868 déchirez le sous-plancher et recommencez à zéro. 1276 00:47:57,910 --> 00:48:00,808 Il y a probablement du parquet là-dedans maintenant. 1277 00:48:00,850 --> 00:48:03,148 - [Al] Peut-être qu'ils l'ont lavé sous pression. 1278 00:48:03,190 --> 00:48:04,948 - Je ne peux pas laver un tapis sous pression, idiot. 1279 00:48:04,990 --> 00:48:07,348 - [Lisa] Non, ils ont un nettoyant pour tapis pour ça. 1280 00:48:07,390 --> 00:48:09,328 - Le sang est là, que vous le voyiez ou non. 1281 00:48:09,370 --> 00:48:10,470 - [Lisa] Détachant. 1282 00:48:11,570 --> 00:48:12,823 - Un aspirateur d'atelier peut-être. 1283 00:48:13,960 --> 00:48:15,838 Prenez ce qu'ils peuvent et shampouinez le reste. 1284 00:48:15,880 --> 00:48:17,038 - Bon, putain, qui s'en soucie ? 1285 00:48:17,080 --> 00:48:18,380 On fait ça ou quoi ? 1286 00:48:19,840 --> 00:48:22,228 - [Lisa] La mangeoire à oiseaux est détruite. 1287 00:48:22,270 --> 00:48:23,608 - [Dan] Négligence. 1288 00:48:23,650 --> 00:48:25,833 Ce n'est pas comme si quelqu'un était là pour s'en occuper. 1289 00:48:28,300 --> 00:48:29,800 - Vous les clowns, vous apportez tout ? 1290 00:48:31,330 --> 00:48:33,433 Hé, on a tout apporté ou pas ? 1291 00:48:36,700 --> 00:48:37,533 Bien. 1292 00:48:39,820 --> 00:48:41,008 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1293 00:48:41,050 --> 00:48:42,988 Je pensais que nous avions dit des démons. 1294 00:48:43,030 --> 00:48:43,821 - Je n'ai pas trouvé de démons. 1295 00:48:43,863 --> 00:48:44,892 Ce n'est pas Halloween. 1296 00:48:44,934 --> 00:48:46,284 - [Jason] C'est vraiment horrible. 1297 00:48:48,340 --> 00:48:49,318 - Quoi qu'il en soit, c'est tout ce que je pouvais obtenir. 1298 00:48:49,360 --> 00:48:50,603 Que voulez-vous de moi? 1299 00:48:50,645 --> 00:48:51,935 - [Jason] Je ne veux pas les regarder. 1300 00:48:51,977 --> 00:48:54,427 - Vous n'êtes pas obligé de les regarder, il suffit de les mettre. 1301 00:49:02,230 --> 00:49:03,693 - [Interrogateur] Rien à dire ? 1302 00:49:04,870 --> 00:49:06,328 - Je n'étais pas là. 1303 00:49:06,370 --> 00:49:07,593 - [Interrogateur] Vous l'étiez. 1304 00:49:09,550 --> 00:49:10,513 Il y a une vidéo, 1305 00:49:11,500 --> 00:49:14,098 images de caméra de tableau de bord, caméras de sonnette. 1306 00:49:14,140 --> 00:49:15,688 Les gens vous ont vu. 1307 00:49:15,730 --> 00:49:17,788 - C'est impossible, je n'étais pas là. 1308 00:49:17,830 --> 00:49:20,458 - [Interrogateur] La surveillance est Dieu pour un jury. 1309 00:49:20,500 --> 00:49:22,483 La preuve la plus accablante qui soit. 1310 00:49:25,120 --> 00:49:26,470 - Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ? 1311 00:49:27,550 --> 00:49:29,128 Ce n'est pas ce que vous voyez. 1312 00:49:29,170 --> 00:49:31,258 C'est ce que je vous dis, vous voyez. 1313 00:49:31,300 --> 00:49:33,148 Je contrôle le récit 1314 00:49:33,190 --> 00:49:37,095 et je vous le dis, je n'ai jamais été là. 1315 00:49:37,137 --> 00:49:39,554 (musique douce) 1316 00:49:43,120 --> 00:49:44,548 - Ouais, bien sûr qu'elle dirait ça. 1317 00:49:44,590 --> 00:49:46,468 C'est un flocon. 1318 00:49:46,510 --> 00:49:48,238 - [Interrogateur] Donc vous dites qu'elle n'était pas là ? 1319 00:49:48,280 --> 00:49:51,538 - Non, je dis qu'elle te vendrait pour une Lucy, mon frère. 1320 00:49:51,580 --> 00:49:53,308 Cela ne me surprend pas. 1321 00:49:53,350 --> 00:49:54,388 - [Interrogateur] Eh bien, seriez-vous surpris 1322 00:49:54,430 --> 00:49:56,398 si je disais qu'elle a confirmé ton histoire ? 1323 00:49:56,440 --> 00:49:58,918 J'ai dit que tu n'étais pas là non plus. 1324 00:49:58,960 --> 00:50:00,088 Vous savez, selon Miss Ehrlich, 1325 00:50:00,130 --> 00:50:01,648 toi et elle êtes allés à un spectacle en ville 1326 00:50:01,690 --> 00:50:03,718 et j'ai mangé dans une pizzeria après. 1327 00:50:03,760 --> 00:50:05,311 - Ouais, ouais. 1328 00:50:05,353 --> 00:50:07,438 Une soirée screamo avec Hammer Jack. 1329 00:50:07,480 --> 00:50:08,698 J'ai passé un très bon moment. 1330 00:50:08,740 --> 00:50:10,049 La pizza était un peu farfelue. 1331 00:50:10,091 --> 00:50:12,508 (musique rock) 1332 00:50:14,830 --> 00:50:17,981 ♪ J'ai laissé un goût amer dans la bouche ♪ 1333 00:50:18,023 --> 00:50:19,249 ♪ Quelque chose que je pourrais ♪ 1334 00:50:19,291 --> 00:50:21,460 ♪ Vivre sans ♪ 1335 00:50:21,502 --> 00:50:22,479 ♪ Rien ♪ 1336 00:50:22,521 --> 00:50:24,562 ♪ Plus rien à dire ♪ 1337 00:50:24,604 --> 00:50:26,182 ♪ Je dois faire une pause ♪ 1338 00:50:26,224 --> 00:50:27,262 ♪ Des jours meilleurs ♪ 1339 00:50:27,304 --> 00:50:30,209 (artiste chantant indistinctement) 1340 00:50:30,251 --> 00:50:31,753 ♪ Certains jours ♪ 1341 00:50:31,795 --> 00:50:33,712 ♪ Je ne pourrais pas vivre sans ♪ 1342 00:50:33,754 --> 00:50:35,167 ♪ Rien ♪ 1343 00:50:35,209 --> 00:50:37,042 ♪ Rien à dire du tout ♪ 1344 00:50:37,084 --> 00:50:38,342 ♪ Je dois faire une pause ♪ 1345 00:50:38,384 --> 00:50:42,388 ♪ Des jours meilleurs ♪ 1346 00:50:42,430 --> 00:50:44,180 ♪Oh ♪ 1347 00:50:46,406 --> 00:50:48,048 - [Interrogateur] Ça a l'air génial. 1348 00:50:48,090 --> 00:50:48,958 - C'était. 1349 00:50:49,000 --> 00:50:51,118 - [Interrogateur] Revenons en arrière une seconde. 1350 00:50:51,160 --> 00:50:52,468 - Pouvons-nous ? 1351 00:50:52,510 --> 00:50:54,238 - [Interrogateur] Vous connaissez la maison Decker. 1352 00:50:54,280 --> 00:50:56,322 Vous avez tous grandi autour de ça. 1353 00:50:56,364 --> 00:50:58,318 Je veux dire, toi et tes amis posté à ce sujet sur les réseaux sociaux 1354 00:50:58,360 --> 00:51:00,473 à plusieurs reprises. 1355 00:51:00,515 --> 00:51:01,306 - Donc? 1356 00:51:01,348 --> 00:51:02,668 - [Interrogateur] Alors, comment vous sentez-vous 1357 00:51:02,710 --> 00:51:04,258 à propos de ce qui s'est passé là-bas ? 1358 00:51:04,300 --> 00:51:05,091 (Al rit) 1359 00:51:05,133 --> 00:51:06,568 - Pourquoi tu ne me demandes pas 2016 ? 1360 00:51:06,610 --> 00:51:09,718 Je suis sûr que c'est jusqu'où tu je suis revenu sur tous nos réseaux sociaux. 1361 00:51:09,760 --> 00:51:14,098 - [Interrogateur] Je ne parle pas de commentaires sarcastiques, de mauvaises blagues. 1362 00:51:14,140 --> 00:51:15,493 Comment vous sentez-vous vraiment ? 1363 00:51:16,660 --> 00:51:17,493 - À propos de quoi? 1364 00:51:18,850 --> 00:51:20,818 - [Interrogateur] Merci, c'est ce que je cherchais. 1365 00:51:20,860 --> 00:51:22,453 - Non, attends, putain, attends. 1366 00:51:23,620 --> 00:51:24,778 - Je te l'ai déjà dit, 1367 00:51:24,820 --> 00:51:28,108 si jamais j'ai mentionné cette maison, c'était pour avoir des likes. 1368 00:51:28,150 --> 00:51:29,128 C'est ce que je fais. 1369 00:51:29,170 --> 00:51:31,378 - [Interrogateur] Exploiter les émotions des gens ? 1370 00:51:31,420 --> 00:51:33,298 - Dites-leur ce qu'ils veulent entendre. 1371 00:51:33,340 --> 00:51:34,888 - [Interrogateur] Êtes-vous en train de me dire ce que je veux entendre ? 1372 00:51:34,930 --> 00:51:36,253 - Je ne sais pas, n'est-ce pas ? 1373 00:51:37,930 --> 00:51:40,513 - [Interrogateur] Alors, comment vous sentez-vous ? 1374 00:51:42,100 --> 00:51:43,108 - Putain, bien. 1375 00:51:43,150 --> 00:51:44,908 Putain, ça va, frérot. 1376 00:51:44,950 --> 00:51:45,741 Allez. 1377 00:51:45,783 --> 00:51:46,708 Continuez à me marteler. 1378 00:51:46,750 --> 00:51:47,938 Je peux le prendre. 1379 00:51:47,980 --> 00:51:49,798 - [Interrogateur] Je demande 1380 00:51:49,840 --> 00:51:52,273 que pensez-vous de ce qui leur est arrivé ? 1381 00:51:53,920 --> 00:51:56,968 - Je ne sais pas de quoi tu parles. 1382 00:51:57,010 --> 00:51:58,333 Nous sommes juste allés camper. 1383 00:52:00,820 --> 00:52:01,670 - C'est pour toi. 1384 00:52:02,770 --> 00:52:03,910 C'est à vous de le garder. 1385 00:52:04,982 --> 00:52:05,886 - [Interrogateur] Wow. 1386 00:52:05,928 --> 00:52:06,761 Merci. 1387 00:52:07,840 --> 00:52:09,448 Chérissez-le toujours. 1388 00:52:09,490 --> 00:52:11,638 - Tu sais, je pourrais vendre ça pour 30 dollars sur Etsy. 1389 00:52:11,680 --> 00:52:13,168 - Vraiment? - Ouais. 1390 00:52:13,210 --> 00:52:15,628 - Ouah. - N'est-ce pas? 1391 00:52:15,670 --> 00:52:17,728 Le capitalisme avancé. 1392 00:52:17,770 --> 00:52:20,098 - [Interrogateur] Une partie de cet argent va à une œuvre caritative ? 1393 00:52:20,140 --> 00:52:20,931 - Bien sûr. 1394 00:52:20,973 --> 00:52:22,738 - [Interrogateur] Combien ? 1395 00:52:22,780 --> 00:52:23,968 - Tout ça. 1396 00:52:24,010 --> 00:52:24,801 - [Interrogateur] Vraiment ? 1397 00:52:24,843 --> 00:52:25,830 - Ouais, si tu veux. 1398 00:52:27,790 --> 00:52:28,623 - [Interrogateur] Hmm. 1399 00:52:30,550 --> 00:52:31,383 Donc? 1400 00:52:34,776 --> 00:52:35,609 - Donc? 1401 00:52:37,060 --> 00:52:38,760 - [Interrogateur] Tu vas répondre ? 1402 00:52:41,470 --> 00:52:44,008 - Mes amis et moi avons un amour et un respect profonds 1403 00:52:44,050 --> 00:52:46,408 pour les victimes de la maison Decker, 1404 00:52:46,450 --> 00:52:48,103 pour toutes les victimes de violences. 1405 00:52:49,851 --> 00:52:51,154 D'accord. 1406 00:52:51,196 --> 00:52:54,113 Alors, très bien, prévenez-les à l'avance. 1407 00:52:55,031 --> 00:52:55,822 Droite? 1408 00:52:55,864 --> 00:53:00,448 - Ouais, je suis sûr que le les victimes du 11 septembre sont absolument nulles. 1409 00:53:00,490 --> 00:53:01,389 Ouais, c'est, ouais. 1410 00:53:01,431 --> 00:53:02,326 Ouais. 1411 00:53:02,368 --> 00:53:03,353 - Simple. 1412 00:53:03,395 --> 00:53:04,198 Je suis sérieux. 1413 00:53:04,240 --> 00:53:05,248 D'accord, écoute. 1414 00:53:05,290 --> 00:53:06,988 Mais chaque fois que nous, 1415 00:53:07,030 --> 00:53:08,673 à chaque fois que nous voyons quelque chose, n'est-ce pas ? 1416 00:53:08,715 --> 00:53:10,191 Comme un, 1417 00:53:10,233 --> 00:53:12,388 comme un, un, un mystère non résolu 1418 00:53:12,430 --> 00:53:15,598 ou comme une nana qui s'est fait courir par délit de fuite. 1419 00:53:15,640 --> 00:53:16,431 Droite? 1420 00:53:16,473 --> 00:53:18,508 - Le mot que vous cherchez, je crois, est trouvé. 1421 00:53:18,550 --> 00:53:19,341 - [Fêtard] Juste ici. 1422 00:53:19,383 --> 00:53:21,568 - D'accord, mais à chaque fois, d'accord, à chaque fois 1423 00:53:21,610 --> 00:53:23,248 c'est toujours comme, oh wow. 1424 00:53:23,290 --> 00:53:24,868 Sharon toujours, 1425 00:53:24,910 --> 00:53:26,248 c'était une si grande, grande dame. 1426 00:53:26,290 --> 00:53:27,658 Elle apportait toujours le soleil. 1427 00:53:27,700 --> 00:53:30,860 On ne s'est jamais dit : quelle conne elle était, n'est-ce pas ? 1428 00:53:30,902 --> 00:53:31,798 - Ouais. 1429 00:53:31,840 --> 00:53:33,671 Quelqu'un devrait tuer cette salope. 1430 00:53:33,713 --> 00:53:36,208 Oh. 1431 00:53:36,250 --> 00:53:37,558 - D'accord, mais je suis sérieux, non ? 1432 00:53:37,600 --> 00:53:39,658 Genre, tu vois ce que je dis ? 1433 00:53:39,700 --> 00:53:42,055 - Ouais, ouais, je sais ce que tu dis. 1434 00:53:42,097 --> 00:53:43,468 Tu as du rouge sur ta robe. 1435 00:53:43,510 --> 00:53:44,403 - Non, je ne le fais pas. 1436 00:53:46,692 --> 00:53:48,426 Je ne sais pas. 1437 00:53:48,468 --> 00:53:50,141 - Allez, regarde... 1438 00:53:50,183 --> 00:53:51,778 Tu n'as pas un putain de monument sur lequel pisser 1439 00:53:51,820 --> 00:53:53,091 ou une merde ? 1440 00:53:53,133 --> 00:53:54,253 - Drôle. 1441 00:53:54,295 --> 00:53:55,288 (musique entraînante) 1442 00:53:55,330 --> 00:53:57,478 - [Interrogateur] Vous le pensiez vraiment ? 1443 00:53:57,520 --> 00:53:59,683 - Je l'ai dit, donc je devais le penser. 1444 00:54:00,580 --> 00:54:02,229 Je ne m'excuserai pas pour une blague. 1445 00:54:02,271 --> 00:54:03,338 - [Interrogateur] Vous aviez l'air plutôt sincère. 1446 00:54:03,380 --> 00:54:04,948 - J'étais connard. 1447 00:54:04,990 --> 00:54:06,808 C'était une fête sur la pelouse d'un collège. 1448 00:54:06,850 --> 00:54:08,713 J'étais juste un étudiant. 1449 00:54:10,330 --> 00:54:11,788 Ce n'est pas si grave. 1450 00:54:11,830 --> 00:54:13,678 - [Interrogateur] Cela démontre une tendance. 1451 00:54:13,720 --> 00:54:14,548 - De quoi ? 1452 00:54:14,590 --> 00:54:17,338 Le connard qui traite quelqu'un d'autre de connard ? 1453 00:54:17,380 --> 00:54:19,258 Mission accomplie. 1454 00:54:19,300 --> 00:54:21,295 - [Interrogateur] Revenons au vrai crime. 1455 00:54:21,337 --> 00:54:22,525 - Allons. 1456 00:54:22,567 --> 00:54:24,598 - [Interrogateur] Je pense juste, 1457 00:54:24,640 --> 00:54:26,398 cela aurait du sens. 1458 00:54:26,440 --> 00:54:27,898 - Quoi? 1459 00:54:27,940 --> 00:54:29,128 - [Interrogateur] Vous avez un intérêt direct 1460 00:54:29,170 --> 00:54:31,378 en éliminant les vrais passionnés du crime, 1461 00:54:31,420 --> 00:54:33,620 après toute la boue qu'ils ont jetée sur ta sœur. 1462 00:54:38,230 --> 00:54:39,433 - Espèce de connard. 1463 00:54:41,045 --> 00:54:43,828 (bruit de boîte) 1464 00:54:43,870 --> 00:54:46,858 - [Interrogateur] Je comprends si j'ai touché un nerf. 1465 00:54:46,900 --> 00:54:48,900 Ça ne peut pas être facile de voir ta sœur être 1466 00:54:49,750 --> 00:54:52,753 qualifiée de pute alors qu'elle est pas en vie pour se défendre. 1467 00:54:54,370 --> 00:54:55,318 - C'est ma demi-soeur. 1468 00:54:55,360 --> 00:54:56,560 Nous, 1469 00:54:56,602 --> 00:54:57,748 Je ne me suis rencontré qu'une seule fois. 1470 00:54:57,790 --> 00:54:59,042 C'est, 1471 00:54:59,084 --> 00:54:59,875 ce n'est pas grave. 1472 00:54:59,917 --> 00:55:01,678 C'est une vieille nouvelle. 1473 00:55:01,720 --> 00:55:03,268 - [Interrogateur] Mais ce n'est pas le cas. 1474 00:55:03,310 --> 00:55:04,318 C'est encore frais, 1475 00:55:04,360 --> 00:55:05,938 ce qui signifie que vous pouvez faire quelque chose. 1476 00:55:05,980 --> 00:55:07,228 - Qu'est-ce que je fais en ce moment ? 1477 00:55:07,270 --> 00:55:08,788 - [Interrogateur] Entrave à la justice ! 1478 00:55:08,830 --> 00:55:11,248 Écoutez, nous pouvons vous placer sur la propriété Decker. 1479 00:55:11,290 --> 00:55:13,079 Nous vous avons sur la caméra de la sonnette. 1480 00:55:13,121 --> 00:55:14,488 - Oh mon Dieu. 1481 00:55:14,530 --> 00:55:15,688 Bien sûr que oui. 1482 00:55:15,730 --> 00:55:17,428 C'est là que nous étions lorsqu'ils nous ont attaqués. 1483 00:55:17,470 --> 00:55:18,303 - [Interrogateur] Vous ? 1484 00:55:19,300 --> 00:55:21,298 - C'est de ça que parle toute cette production ? 1485 00:55:21,340 --> 00:55:23,458 - [Interrogateur] Vous dites que vous êtes une victime ? 1486 00:55:23,500 --> 00:55:24,898 - Bien sûr, je dis que je suis une victime. 1487 00:55:24,940 --> 00:55:27,148 Je suis un connard, donc je dois être la victime. 1488 00:55:27,190 --> 00:55:28,438 Continuez. 1489 00:55:28,480 --> 00:55:29,368 - [Interrogateur] J'ai des preuves tangibles 1490 00:55:29,410 --> 00:55:31,318 ça met au moins l'un d'entre vous en cellule pour... 1491 00:55:31,360 --> 00:55:32,938 - Oh quoi, trois heures moins cinq ? 1492 00:55:32,980 --> 00:55:34,828 18 mois à cause du surpeuplement ? 1493 00:55:34,870 --> 00:55:36,452 - [Interrogateur] C'est une blague pour vous ? 1494 00:55:36,494 --> 00:55:37,285 - Non. 1495 00:55:37,327 --> 00:55:40,888 Je considère la réforme pénitentiaire comme sérieusement en tant que prochain Américain. 1496 00:55:40,930 --> 00:55:43,753 Peut-être devrions-nous envoyer nos pommes pourries au Salvador. 1497 00:55:45,430 --> 00:55:46,888 - [Interrogateur] Nous savons que l'un de vous est responsable 1498 00:55:46,930 --> 00:55:48,778 et c'est être conservateur. 1499 00:55:48,820 --> 00:55:49,858 Tu sais, je suppose que 1500 00:55:49,900 --> 00:55:51,843 vous savez tous quelque chose. 1501 00:55:53,380 --> 00:55:54,223 - D'accord, eh bien, 1502 00:55:56,110 --> 00:55:59,008 si quelqu'un n'est pas digne de confiance, c'est probablement Al. 1503 00:55:59,050 --> 00:56:01,599 Il ferait n'importe quoi pour impressionner Jason. 1504 00:56:01,641 --> 00:56:03,358 - Ouais, donc c'est comme, 1505 00:56:03,400 --> 00:56:05,043 c'est comme un, c'est un padan. 1506 00:56:06,019 --> 00:56:07,504 C'est une, une pandémie. 1507 00:56:07,546 --> 00:56:09,568 C'est comme une polémique. 1508 00:56:09,610 --> 00:56:10,953 C'est une polémique, 1509 00:56:10,995 --> 00:56:12,208 mais c'est comme, 1510 00:56:12,250 --> 00:56:14,187 comme formulé dans ce genre de genre 1511 00:56:15,777 --> 00:56:17,068 un sens de l'humour brut, vous savez ? 1512 00:56:17,110 --> 00:56:19,405 Donc, tout le monde peut, peut obtenir le, 1513 00:56:19,447 --> 00:56:20,938 le commentaire, la, la nuance. 1514 00:56:20,980 --> 00:56:23,203 Mais comme les personnages, c'est l'essentiel. 1515 00:56:24,280 --> 00:56:26,697 - J'ai perdu mon putain de recourbe-cils. 1516 00:56:26,739 --> 00:56:27,530 Je vais me suicider. 1517 00:56:27,572 --> 00:56:29,724 - Arrête tu feuillettes et laissez-le finir sa petite histoire. 1518 00:56:29,766 --> 00:56:32,158 - Putain. - C'est un recourbe-cils. 1519 00:56:32,200 --> 00:56:33,568 Ne merde pas. 1520 00:56:33,610 --> 00:56:34,788 - Je dois être ici quelque part. 1521 00:56:34,830 --> 00:56:35,638 - Vas-y, frérot. 1522 00:56:35,680 --> 00:56:36,973 Dites-nous. - Droite? 1523 00:56:38,050 --> 00:56:40,018 Je veux juste que cette chose se termine, dit-il, 1524 00:56:40,060 --> 00:56:43,650 piquer sur un de ses McFlurry propre peur et pathétique. 1525 00:56:43,692 --> 00:56:45,149 - La pathétique est-elle même un mot ? 1526 00:56:45,191 --> 00:56:45,982 - Ouais. 1527 00:56:46,024 --> 00:56:47,758 Ouais, c'est, c'est un mot, je pense, c'est, 1528 00:56:47,800 --> 00:56:50,425 peut-être que c'est comme si c'était une expression familière. 1529 00:56:50,467 --> 00:56:52,243 - Ouais, je ne sais pas tout ça. 1530 00:56:52,285 --> 00:56:53,998 Eh bien, ce dont vous avez besoin, c'est d'un frontal complet. 1531 00:56:54,040 --> 00:56:55,790 Mec, ils ne se montrent jamais de face. 1532 00:56:57,409 --> 00:56:59,535 - Il y a un travail manuel à la page 73. 1533 00:56:59,577 --> 00:57:01,197 - Qui veut regarder un travail manuel ? 1534 00:57:01,239 --> 00:57:02,906 - C'est métaphorique. 1535 00:57:05,394 --> 00:57:07,468 - Est-ce que vous avez vu mon recourbe-cils dans la voiture ? 1536 00:57:07,510 --> 00:57:08,863 - Merde, tu vois cette merde ? 1537 00:57:09,970 --> 00:57:10,798 - Quoi, le couple ? 1538 00:57:10,840 --> 00:57:12,717 - Ouais, quelques putains de dégénérés. 1539 00:57:12,759 --> 00:57:14,248 - Pourquoi, parce qu'ils sont gays ? 1540 00:57:14,290 --> 00:57:17,008 - Non, parce qu'ils baisent avec les terrains de baseball. 1541 00:57:17,050 --> 00:57:17,841 Yo. 1542 00:57:17,883 --> 00:57:19,468 Garçon de gâteau! 1543 00:57:19,510 --> 00:57:20,368 J'emmerde encore le terrain, 1544 00:57:20,410 --> 00:57:22,168 Je vais te faire foutre en l'air. 1545 00:57:22,210 --> 00:57:23,001 - [Dégénéré] Oui, papa. 1546 00:57:23,043 --> 00:57:24,298 - Ne me fais pas papa. 1547 00:57:24,340 --> 00:57:26,905 Je vais te donner une fessée violette. 1548 00:57:26,947 --> 00:57:27,738 - [Dégénéré] Un grand homme. 1549 00:57:27,780 --> 00:57:28,571 - Oh, tu veux voir un grand homme ? 1550 00:57:28,613 --> 00:57:30,493 Continue d'ouvrir ta putain de bouche. 1551 00:57:31,420 --> 00:57:32,323 Putain. 1552 00:57:34,300 --> 00:57:35,487 Putain de finook. 1553 00:57:37,420 --> 00:57:39,388 Yo, alors je t'ai parlé de l'autre soir ? 1554 00:57:39,430 --> 00:57:40,648 Mec, je frappe ma copine dans le cul, 1555 00:57:40,690 --> 00:57:42,028 et que me dit-elle ? 1556 00:57:42,070 --> 00:57:42,861 - Quoi? 1557 00:57:42,903 --> 00:57:44,038 Je ne sais pas, je ne sais pas. 1558 00:57:44,080 --> 00:57:44,871 - Bien sûr que tu ne le sais pas. 1559 00:57:44,913 --> 00:57:46,888 Je ne te l'ai pas encore dit. 1560 00:57:46,930 --> 00:57:48,625 - Ma faute. - Putain. 1561 00:57:48,667 --> 00:57:50,158 Maintenant, j'ai oublié. 1562 00:57:50,200 --> 00:57:51,033 - Désolé. 1563 00:57:52,240 --> 00:57:53,031 - Tout va bien. 1564 00:57:53,073 --> 00:57:54,403 Ce sont ces putains de dégénérés. 1565 00:57:55,660 --> 00:57:56,998 Tu veux devenir mignon ? 1566 00:57:57,040 --> 00:58:00,089 Ouais, c'est ce que je pensais, putain. 1567 00:58:00,131 --> 00:58:02,714 (le vent souffle) 1568 00:58:04,404 --> 00:58:05,711 - Je ne sais pas, je ne sais pas si tu peux dire ça. 1569 00:58:05,753 --> 00:58:06,544 - Je viens de le faire. 1570 00:58:06,586 --> 00:58:07,978 Finis ta putain d'histoire. 1571 00:58:08,020 --> 00:58:09,418 - Droite. 1572 00:58:09,460 --> 00:58:10,938 Alors, 1573 00:58:10,980 --> 00:58:12,718 alors le flic dit 1574 00:58:12,760 --> 00:58:14,368 tu n'as pas de jambe sur laquelle tenir. 1575 00:58:14,410 --> 00:58:15,868 Earl tourna le visage vers son accusateur 1576 00:58:15,910 --> 00:58:17,098 lissant ses cheveux sur le côté. 1577 00:58:17,140 --> 00:58:18,208 Eh bien, il dit... 1578 00:58:18,250 --> 00:58:19,048 - Vous avez du gaz poivré ? 1579 00:58:19,090 --> 00:58:19,923 - Moi? 1580 00:58:21,798 --> 00:58:22,589 Je vais faire fondre les putains d'yeux de ce connard 1581 00:58:22,631 --> 00:58:23,422 hors de son crâne. 1582 00:58:23,464 --> 00:58:24,255 Tu viens ? 1583 00:58:24,297 --> 00:58:25,290 - Ouais. 1584 00:58:25,332 --> 00:58:26,701 Putain ça. 1585 00:58:26,743 --> 00:58:27,534 Comment as-tu appelé, 1586 00:58:27,576 --> 00:58:28,828 merde ce dégénéré. 1587 00:58:28,870 --> 00:58:30,388 - Mec, ne sois pas phobique. 1588 00:58:30,430 --> 00:58:31,558 Merde, c'est pas cool. 1589 00:58:31,600 --> 00:58:32,644 Allons-y. 1590 00:58:32,686 --> 00:58:35,269 (le vent souffle) 1591 00:58:40,270 --> 00:58:44,338 Tu veux savoir si j'écoute mes amis ? 1592 00:58:44,380 --> 00:58:47,238 - [Interrogateur] Avant, vous étiez proches, ouais. 1593 00:58:47,280 --> 00:58:50,158 - Pas depuis longtemps, mais 1594 00:58:50,200 --> 00:58:52,843 ouais, je me suis porté garant de lui si c'est ce que tu veux dire. 1595 00:58:53,920 --> 00:58:55,978 - [Interrogateur] Chaque groupe d'amis est différent. 1596 00:58:56,020 --> 00:58:57,268 Explique-moi comment c'était 1597 00:58:57,310 --> 00:58:59,736 la dernière fois que vous vous êtes tous réunis. 1598 00:58:59,778 --> 00:59:01,308 - Je ne sais pas. 1599 00:59:01,350 --> 00:59:03,643 Al faisait des blagues. 1600 00:59:04,990 --> 00:59:06,673 Lisa a perdu son souffle. 1601 00:59:07,720 --> 00:59:08,638 - [Interrogateur] Spray respiratoire. 1602 00:59:08,680 --> 00:59:09,478 - Ouais. 1603 00:59:09,520 --> 00:59:10,920 Elle avait une conniption. 1604 00:59:13,120 --> 00:59:14,788 - Alors comme le philosophe slovène, 1605 00:59:14,830 --> 00:59:17,218 Slavo Zizek parle exactement de cela, n'est-ce pas ? 1606 00:59:17,260 --> 00:59:18,718 Il est comme, tu sais, 1607 00:59:18,760 --> 00:59:20,638 imaginez devoir regarder un film à priser, non ? 1608 00:59:20,680 --> 00:59:22,378 Et tu sais, un film à priser, tu sais, 1609 00:59:22,420 --> 00:59:24,358 dépeint des choses qui se produisent partout dans le monde 1610 00:59:24,400 --> 00:59:25,978 des milliers de fois par jour. 1611 00:59:26,020 --> 00:59:27,996 Mais tu sais, 1612 00:59:28,038 --> 00:59:29,968 c'est juste les putains de malades, la torture, 1613 00:59:30,010 --> 00:59:31,618 putain, tu sais, 1614 00:59:31,660 --> 00:59:33,988 les gens avaient les yeux arrachés la tête et, 1615 00:59:34,030 --> 00:59:36,478 et tu sais, ce sont les gens se faire couper les couilles 1616 00:59:36,520 --> 00:59:37,588 et éclaté avec un maillet, 1617 00:59:37,630 --> 00:59:39,748 mutilation vaginale, des conneries comme ça. 1618 00:59:39,790 --> 00:59:41,578 Mais le snuff film le représente, 1619 00:59:41,620 --> 00:59:43,888 Voudrais-tu que ça puisse continuer 1620 00:59:43,930 --> 00:59:45,808 et avoir une vie normale après ça ? 1621 00:59:45,850 --> 00:59:47,278 Ce type dit, ouais, 1622 00:59:47,320 --> 00:59:49,918 mais parce que tu aimes choisir consciemment d'oublier, 1623 00:59:49,960 --> 00:59:52,678 comme on appelle ça du fétichisme, désavouer certaines conneries. 1624 00:59:52,720 --> 00:59:54,628 Comme je l'ai vu, 1625 00:59:54,670 --> 00:59:56,848 mais je refuse les conséquences 1626 00:59:56,890 --> 00:59:58,438 pour que je puisse faire semblant 1627 00:59:58,480 --> 01:00:00,130 pour que je puisse avoir une vie normale. 1628 01:00:01,000 --> 01:00:03,341 - [Dan] C'est exactement ce qu'est cette vraie merde de crime. 1629 01:00:03,383 --> 01:00:05,128 Un téléchargement lacanien de la véritable horreur 1630 01:00:05,170 --> 01:00:07,288 ça titille le spectateur, mais 1631 01:00:07,330 --> 01:00:09,050 ils ne l'admettront pas alors ils 1632 01:00:10,120 --> 01:00:13,348 inconsciemment désensibiliser, zoner. 1633 01:00:13,390 --> 01:00:14,188 - Lacanien ? 1634 01:00:14,230 --> 01:00:16,168 Découvrez les culottes fantaisie Danny ici. 1635 01:00:16,210 --> 01:00:18,028 Le mal, c'est le mal, c'est tout ce que je dis. 1636 01:00:18,070 --> 01:00:19,228 Putain à bout portant. 1637 01:00:19,270 --> 01:00:20,668 - Où est-ce, bordel ? 1638 01:00:20,710 --> 01:00:21,988 - [Jason] Quoi, un tampon ? 1639 01:00:22,030 --> 01:00:23,398 - Mon putain de spray pour l'haleine. 1640 01:00:23,440 --> 01:00:24,231 - Oh ouais. 1641 01:00:24,273 --> 01:00:25,064 Trouvez cette merde. 1642 01:00:25,106 --> 01:00:26,771 Votre haleine sent le cul ouvert. 1643 01:00:26,813 --> 01:00:28,137 (Al rit) 1644 01:00:28,179 --> 01:00:29,095 - Tu vas tuer quelqu'un. 1645 01:00:29,137 --> 01:00:30,058 - [Dan] Tu veux de l'aide ? 1646 01:00:30,100 --> 01:00:31,378 - Fermez-la. 1647 01:00:31,420 --> 01:00:34,193 Arrête de parler, personne ne dit rien. 1648 01:00:34,235 --> 01:00:35,338 Je dois trouver ça. 1649 01:00:35,380 --> 01:00:36,238 - Femme hystérique. 1650 01:00:36,280 --> 01:00:39,353 Vous voulez qu'on vous procure un Un chatouilleur français pour vous détendre ? 1651 01:00:39,395 --> 01:00:41,878 (Al en riant) 1652 01:00:41,920 --> 01:00:43,918 - Je vais te crever les testicules avec un recourbe-cils 1653 01:00:43,960 --> 01:00:45,560 si tu ne la fermes pas. 1654 01:00:46,900 --> 01:00:49,558 - Hé, c'est vraiment bon de vous voir les gars. 1655 01:00:49,600 --> 01:00:50,983 Sérieusement. 1656 01:00:51,025 --> 01:00:52,224 Je vous aime tous. 1657 01:00:52,266 --> 01:00:53,068 - [Al] Je t'aime. 1658 01:00:53,110 --> 01:00:54,210 - Ne sois pas bizarre, frérot. 1659 01:00:55,330 --> 01:00:57,280 Nous devrions faire quelque chose ce week-end. 1660 01:00:57,322 --> 01:00:58,828 Vous savez, à la mémoire de Jared. 1661 01:00:58,870 --> 01:01:00,058 - [Dan] Tu pensais que tu le détestais ? 1662 01:01:00,100 --> 01:01:00,891 - Si je le détestais, 1663 01:01:00,933 --> 01:01:01,783 serais-je à ses funérailles ? 1664 01:01:02,626 --> 01:01:03,626 - [Dan] Je suppose que non. 1665 01:01:05,260 --> 01:01:06,358 - [Jason] Bien sûr, il était ennuyeux. 1666 01:01:06,400 --> 01:01:09,088 Mais vous l’étiez tous, les monstres, et je vous aime toujours les gars. 1667 01:01:09,130 --> 01:01:09,963 - Je t'aime. 1668 01:01:10,840 --> 01:01:13,228 - Ouais, ça met juste les choses au point. 1669 01:01:13,270 --> 01:01:14,533 Comme si la vie était courte. 1670 01:01:15,460 --> 01:01:17,428 Chaque seconde est précieuse. 1671 01:01:17,470 --> 01:01:18,868 Tu sais, on doit faire des trucs comme ça 1672 01:01:18,910 --> 01:01:20,460 pendant que nous en avons encore la chance. 1673 01:01:22,450 --> 01:01:23,848 - Je l'ai trouvé. 1674 01:01:23,890 --> 01:01:24,973 - [Jason] Ouais. 1675 01:01:29,096 --> 01:01:30,228 - [Dan] Ça va ? 1676 01:01:30,270 --> 01:01:31,708 Est-ce qu'elle va bien ? 1677 01:01:31,750 --> 01:01:32,541 - [Jason] Ne me demande pas, frérot. 1678 01:01:32,583 --> 01:01:34,300 Je ne prétends pas comprendre les femmes. 1679 01:01:35,470 --> 01:01:37,470 - [Dan] Peut-être que l'un de nous devrait l'aider. 1680 01:01:38,350 --> 01:01:40,858 - [Jason] Jésus, allez, lève-toi. 1681 01:01:40,900 --> 01:01:42,118 Essuie les bougres de ton visage 1682 01:01:42,160 --> 01:01:44,496 pour que Danny ne se mette pas à pleurer. 1683 01:01:44,538 --> 01:01:45,815 - Je vais bien. 1684 01:01:45,857 --> 01:01:47,457 J'ai compris. - Je veux dire, tu as besoin d'un... 1685 01:01:50,669 --> 01:01:51,586 - Je vais bien. 1686 01:01:53,680 --> 01:01:54,823 Vraiment pas nécessaire. 1687 01:01:57,076 --> 01:01:59,743 (balle qui rebondit) 1688 01:02:02,080 --> 01:02:03,961 - [Interrogateur] Alors que vous aviez la chance de faire quoi ? 1689 01:02:04,003 --> 01:02:06,958 - Je ne sais pas, je sors avec mes garçons. 1690 01:02:07,000 --> 01:02:08,053 Oh, et Lisa. 1691 01:02:09,280 --> 01:02:11,518 - [Interrogateur] Donc vous dites que c'était une retraite ? 1692 01:02:11,560 --> 01:02:12,628 - Oui. 1693 01:02:12,670 --> 01:02:14,428 - [Interrogateur] De quoi ? 1694 01:02:14,470 --> 01:02:17,113 - La réalité ou quoi que ce soit. 1695 01:02:18,880 --> 01:02:20,463 - [Interrogateur] Dites-moi la vérité. 1696 01:02:21,340 --> 01:02:24,388 - Tu crois que tu vas découvrir la vérité avec ce truc ? 1697 01:02:24,430 --> 01:02:25,723 Un véritable aveu. 1698 01:02:26,560 --> 01:02:28,618 Je ne m'oblige pas à avouer. 1699 01:02:28,660 --> 01:02:30,598 Vous enregistrez un masque. 1700 01:02:30,640 --> 01:02:32,458 Tu sais, soit je dis ce que je veux dire 1701 01:02:32,500 --> 01:02:34,348 ou je dis ce que tu m'as forcé à dire. 1702 01:02:34,390 --> 01:02:35,668 Mais de toute façon, 1703 01:02:35,710 --> 01:02:39,238 tu ne sais pas qui je suis ni ce que je ressens. 1704 01:02:39,280 --> 01:02:40,468 Ce que j'ai peut-être vécu. 1705 01:02:40,510 --> 01:02:43,138 Tu sais pourquoi je voulais même y aller. 1706 01:02:43,180 --> 01:02:45,123 - [Interrogateur] Pourquoi vouliez-vous y aller ? 1707 01:02:47,650 --> 01:02:48,483 - Écoute, 1708 01:02:49,330 --> 01:02:50,158 Je suis un connard. 1709 01:02:50,200 --> 01:02:51,298 Je le sais. 1710 01:02:51,340 --> 01:02:52,890 C'est mon boulot d'être un connard. 1711 01:02:53,832 --> 01:02:54,808 Et j'ai appris il y a longtemps 1712 01:02:54,850 --> 01:02:56,800 que c'est ce que les gens attendaient de moi. 1713 01:02:58,150 --> 01:02:58,983 Alors, 1714 01:03:02,454 --> 01:03:03,245 Je ne sais pas. 1715 01:03:03,287 --> 01:03:05,383 Je suis instruit, beau. 1716 01:03:06,790 --> 01:03:08,719 Je sais me moquer des gens 1717 01:03:08,761 --> 01:03:09,688 là où ce sont eux qui rient le plus fort 1718 01:03:09,730 --> 01:03:11,608 à ce que j'ai à dire. 1719 01:03:11,650 --> 01:03:14,488 Et je suis désarmant parce que les gens me reconnaissent 1720 01:03:14,530 --> 01:03:16,678 comme ce connard. 1721 01:03:16,720 --> 01:03:19,903 Ils me voient, ils pensent, toi sais, ils savent à quoi s’attendre. 1722 01:03:22,330 --> 01:03:24,630 Mais j'ai appris à utiliser ça à mon avantage, 1723 01:03:26,440 --> 01:03:27,553 de retour au lycée. 1724 01:03:28,630 --> 01:03:31,078 J'ai vraiment réussi avec ça. 1725 01:03:31,120 --> 01:03:33,148 Tu sais, comme si je savais comment obtenir ce que je veux 1726 01:03:33,190 --> 01:03:35,458 et je n'ai pas grand-chose à faire. 1727 01:03:35,500 --> 01:03:36,920 Jette juste mon poids 1728 01:03:38,197 --> 01:03:39,598 et tu sais, ris de mes blagues, 1729 01:03:39,640 --> 01:03:41,998 rire des leurs un peu plus fort. 1730 01:03:42,040 --> 01:03:44,113 C'est un jeu et je gagne. 1731 01:03:45,460 --> 01:03:46,888 Mais le problème de gagner 1732 01:03:46,930 --> 01:03:48,478 c'est quand tu réussis, 1733 01:03:48,520 --> 01:03:50,293 ça ne s'arrête jamais. 1734 01:03:52,660 --> 01:03:55,648 Comme si vous deviez garder le cap pour continuer à réussir. 1735 01:03:55,690 --> 01:03:57,523 Et, et, et je suis fatigué. 1736 01:03:58,360 --> 01:04:00,538 Tu sais, je n'ai pas vu mes amis depuis une décennie 1737 01:04:00,580 --> 01:04:02,980 et tout ce dont ils se souviennent, c'est que c'est un connard. 1738 01:04:06,798 --> 01:04:09,463 Ce week-end n'a jamais été consacré à la maison Decker. 1739 01:04:12,280 --> 01:04:14,758 Il s'agissait de savoir si toutes mes conneries de team building 1740 01:04:14,800 --> 01:04:16,153 était en fait légitime. 1741 01:04:19,240 --> 01:04:22,393 Je voulais leur montrer que je suis plus qu'un connard. 1742 01:04:24,460 --> 01:04:26,278 Je suppose que je voulais voir par moi-même 1743 01:04:26,320 --> 01:04:27,920 s'il y avait plus que tout ça. 1744 01:04:30,460 --> 01:04:31,460 - [Interrogateur] Et alors ? 1745 01:04:32,680 --> 01:04:33,513 Y a-t-il? 1746 01:04:36,100 --> 01:04:38,073 - [Interrogateur] Que savez-vous de vos amis ? 1747 01:04:39,610 --> 01:04:40,543 - Pas beaucoup. 1748 01:04:41,920 --> 01:04:44,101 Jason a réussi. 1749 01:04:44,143 --> 01:04:45,193 Al est brillant, 1750 01:04:46,570 --> 01:04:49,018 trop lumineux pour être couvert, mais qu'allez-vous faire ? 1751 01:04:49,060 --> 01:04:50,233 Et Danny, 1752 01:04:52,570 --> 01:04:53,779 il est gentil. 1753 01:04:53,821 --> 01:04:55,651 - [Interrogateur] Vous n'avez pas l'air si sûr. 1754 01:04:55,693 --> 01:04:58,108 - Tu connais ce gamin qui est venu dans ton école 1755 01:04:58,150 --> 01:05:00,100 comme au milieu de l'année 1756 01:05:00,142 --> 01:05:03,298 et on pouvait juste le dire à partir d'un à un kilomètre de là qu'ils sentaient ? 1757 01:05:03,340 --> 01:05:04,918 C'est Danny. 1758 01:05:04,960 --> 01:05:06,584 - [Interrogateur] Danny sent ? 1759 01:05:06,626 --> 01:05:09,478 - Non, non, Danny sent bon. 1760 01:05:09,520 --> 01:05:11,788 C'est le reste de lui qui sent. 1761 01:05:11,830 --> 01:05:13,468 - [Interrogateur] Donc si je suis, 1762 01:05:13,510 --> 01:05:15,881 tu dis que Danny est le plus bizarre. 1763 01:05:15,923 --> 01:05:16,756 - Bizarre? 1764 01:05:17,590 --> 01:05:18,508 Danny n'est pas bizarre. 1765 01:05:18,550 --> 01:05:19,950 Il est juste un peu comme, meh. 1766 01:05:21,850 --> 01:05:23,458 Tu sais, comme 1767 01:05:23,500 --> 01:05:26,338 il pourrait être en sécurité, 1768 01:05:26,380 --> 01:05:28,798 mais ce n'est pas à cela que ressemble la sécurité dans la vraie vie. 1769 01:05:28,840 --> 01:05:31,468 Il est gentil et doux, mais 1770 01:05:31,510 --> 01:05:33,310 c'est le bas de la chaîne alimentaire. 1771 01:05:34,450 --> 01:05:35,241 - [Interrogateur] D'accord. 1772 01:05:35,283 --> 01:05:36,074 Que sais-tu d'autre à leur sujet ? 1773 01:05:36,116 --> 01:05:39,358 Diriez-vous qu’ils sont dignes de confiance ? 1774 01:05:39,400 --> 01:05:41,300 Vous savez quel genre de personnes ils sont ? 1775 01:05:42,498 --> 01:05:43,655 - Je ne sais pas. 1776 01:05:43,697 --> 01:05:44,788 Non, j'ai toujours suivi en quelque sorte 1777 01:05:44,830 --> 01:05:46,130 avec ce qu'ils faisaient. 1778 01:05:47,350 --> 01:05:48,688 C'étaient les seules personnes qui traînaient 1779 01:05:48,730 --> 01:05:49,738 avec moi au collège. 1780 01:05:49,780 --> 01:05:53,068 Ok, ce connard a inventé toutes ces conneries sur moi 1781 01:05:53,110 --> 01:05:54,350 pendant la semaine fraîche et 1782 01:05:55,510 --> 01:05:58,102 J'étais persona non grata. 1783 01:05:58,144 --> 01:06:00,058 - [Interrogateur] Et ils sont venus à votre défense ? 1784 01:06:00,100 --> 01:06:01,678 - Non. 1785 01:06:01,720 --> 01:06:04,018 Non, Jason était le pire avec les blagues. 1786 01:06:04,060 --> 01:06:06,703 Il me disait qu'il me cassait les couilles. 1787 01:06:08,980 --> 01:06:13,978 Mes tyrans étaient mes meilleurs amis, si cela a du sens. 1788 01:06:14,020 --> 01:06:15,958 - [Interrogateur] Non, ce n'est pas le cas. 1789 01:06:16,000 --> 01:06:17,053 Pouvez-vous expliquer ? 1790 01:06:18,370 --> 01:06:19,498 - Allez. 1791 01:06:19,540 --> 01:06:21,140 Colle-le là-dedans. - D'accord. 1792 01:06:23,920 --> 01:06:24,838 - Tu l'as compris ? 1793 01:06:24,880 --> 01:06:26,160 - Je pense que oui. 1794 01:06:26,202 --> 01:06:26,993 - Très bien, couvrez-le. 1795 01:06:27,035 --> 01:06:27,826 Allons-y. 1796 01:06:27,868 --> 01:06:30,451 (le vent souffle) 1797 01:06:31,660 --> 01:06:34,078 - Non, je n'ai jamais commis d'incendie criminel auparavant. 1798 01:06:34,120 --> 01:06:36,478 À quoi je ressemble, Thomas Sweat ? 1799 01:06:36,520 --> 01:06:37,311 - [Interrogateur] Qui ? 1800 01:06:37,353 --> 01:06:38,938 -Thomas Sweat. 1801 01:06:38,980 --> 01:06:41,728 Reconnu coupable d'avoir déclenché plus de 300 incendies 1802 01:06:41,770 --> 01:06:43,408 à Washington DC. 1803 01:06:43,450 --> 01:06:44,968 - [Interrogateur] Vous en savez certainement beaucoup sur les incendies criminels 1804 01:06:45,010 --> 01:06:47,008 pour quelqu'un qui ne l'a jamais commis. 1805 01:06:47,050 --> 01:06:48,658 -Michael Sphincter. 1806 01:06:48,700 --> 01:06:52,107 Très bien, quadruple champion du monde Cheesemaker 1807 01:06:52,149 --> 01:06:55,048 a battu 3000 autres personnes pour le titre en 2024. 1808 01:06:55,090 --> 01:06:56,533 Je suis intolérant au lactose. 1809 01:06:57,850 --> 01:06:59,308 Annabel Chong 1810 01:06:59,350 --> 01:07:02,428 engagé dans 250 actes sexuels différents 1811 01:07:02,470 --> 01:07:05,115 avec 300 mecs différents en 1995. 1812 01:07:05,157 --> 01:07:06,493 Est-ce que tu me sens ? 1813 01:07:07,828 --> 01:07:08,638 - [Interrogateur] Non, je ne le suis pas. 1814 01:07:08,680 --> 01:07:10,468 - Tu n'as pas besoin de manger du fromage ou, 1815 01:07:10,510 --> 01:07:12,058 ou regarder des gang bangs 1816 01:07:12,100 --> 01:07:13,258 ou allumer des putains de feux 1817 01:07:13,300 --> 01:07:15,568 être une fontaine de futilités dénuées de sens. 1818 01:07:15,610 --> 01:07:17,311 - [Interrogateur] Que faites-vous dans la vie ? 1819 01:07:17,353 --> 01:07:18,216 - Hmm? 1820 01:07:18,258 --> 01:07:19,049 - [Interrogateur] Gagner sa vie. 1821 01:07:19,091 --> 01:07:20,443 Qu'est-ce que tu fais, tu travailles ? 1822 01:07:21,485 --> 01:07:22,818 - Je suis bijoutier. 1823 01:07:24,263 --> 01:07:25,243 Je fais des bijoux. 1824 01:07:26,200 --> 01:07:28,138 - [Interrogateur] Vous êtes bijoutier ? 1825 01:07:28,180 --> 01:07:29,758 - Ouais, je, 1826 01:07:29,800 --> 01:07:32,098 Je réalise des bijoux de façon artisanale. 1827 01:07:32,140 --> 01:07:34,798 - [Interrogateur] Où vendez-vous vos marchandises ? 1828 01:07:34,840 --> 01:07:36,058 - J'ai une boutique en ligne. 1829 01:07:36,100 --> 01:07:37,683 - [Interrogateur] Alors vous êtes au chômage ? 1830 01:07:39,490 --> 01:07:40,708 - Je suis une femme au foyer. 1831 01:07:40,750 --> 01:07:41,728 C'est une activité secondaire. 1832 01:07:41,770 --> 01:07:44,041 Mais c'est, c'est prêt. 1833 01:07:44,083 --> 01:07:45,898 Il est sur le point de décoller. 1834 01:07:45,940 --> 01:07:47,158 - [Interrogateur] Pas d'enfants ? 1835 01:07:47,200 --> 01:07:49,168 - Nous n'avons pas trouvé le bon moment. 1836 01:07:49,210 --> 01:07:50,068 - [Interrogateur] Et vos amis, 1837 01:07:50,110 --> 01:07:52,798 est-ce que tu as des copines ? 1838 01:07:52,840 --> 01:07:53,878 - Non. 1839 01:07:53,920 --> 01:07:55,378 - [Interrogateur] Pourquoi pas ? 1840 01:07:55,420 --> 01:07:56,653 - Les filles sont les pires. 1841 01:07:58,180 --> 01:08:00,628 Les femmes sont encore pires que ça. 1842 01:08:00,670 --> 01:08:03,147 Ils ont eu le temps d'optimiser leur méchanceté. 1843 01:08:03,189 --> 01:08:04,386 - [Interrogateur] Oh. 1844 01:08:04,428 --> 01:08:05,219 - Quoi? 1845 01:08:05,261 --> 01:08:06,726 - [Interrogateur] Vous en faites partie. 1846 01:08:06,768 --> 01:08:07,654 - Quoi? 1847 01:08:07,696 --> 01:08:08,741 - [Interrogateur] Non, rien. 1848 01:08:08,783 --> 01:08:12,613 J'ai connu les filles de quelques gars et fais attention. 1849 01:08:13,510 --> 01:08:14,458 - Ce n'est pas moi. 1850 01:08:14,500 --> 01:08:16,138 Ok les gars, mes gars, 1851 01:08:16,180 --> 01:08:18,478 c'est juste qu'ils m'attrapent. 1852 01:08:18,520 --> 01:08:19,648 C'est tout. 1853 01:08:19,690 --> 01:08:21,058 - [Interrogateur] Vraiment ? 1854 01:08:21,100 --> 01:08:22,588 - [Al] L'urètre est vraiment beau. 1855 01:08:22,630 --> 01:08:26,788 C'est comme si tu avais beaucoup de profondeur dans l'ouverture et... 1856 01:08:26,830 --> 01:08:27,958 - [Jason] Ouais. 1857 01:08:28,000 --> 01:08:28,791 - [Al] Je n'aurais jamais pensé 1858 01:08:28,833 --> 01:08:30,835 mettre des balles sur la mâchoire alignées comme ça. 1859 01:08:30,877 --> 01:08:32,113 C'est inspiré. 1860 01:08:33,580 --> 01:08:36,268 - [Jason] Vous savez, j'étais d'abord étudiant en art. 1861 01:08:36,310 --> 01:08:37,143 - [Al] Pas de merde. 1862 01:08:38,976 --> 01:08:40,708 Eh bien, avec des couilles pareilles, comment pourrais-je être surpris ? 1863 01:08:40,750 --> 01:08:41,583 - Droite? 1864 01:08:45,340 --> 01:08:46,540 Il manque quelque chose. 1865 01:08:49,480 --> 01:08:50,313 Oh, 1866 01:08:52,750 --> 01:08:53,541 c'est tout. 1867 01:08:53,583 --> 01:08:56,162 (tout en riant) 1868 01:08:58,390 --> 01:08:59,998 Écoute, je ne sais pas de quoi il s'agit, 1869 01:09:00,040 --> 01:09:00,988 mais tu nous as gardés ici pendant, 1870 01:09:01,030 --> 01:09:03,988 Je ne sais pas, huit heures, 12 heures. 1871 01:09:04,030 --> 01:09:04,821 Allez. 1872 01:09:04,863 --> 01:09:06,476 Si tu continues à me regarder 1873 01:09:06,518 --> 01:09:07,525 et jouer à vos petits jeux d'esprit, 1874 01:09:07,567 --> 01:09:08,358 Je pense que je vais juste me calmer. 1875 01:09:08,400 --> 01:09:09,238 - [Interrogateur] Asseyez-vous, Jason. 1876 01:09:09,280 --> 01:09:11,368 - [Jason] Et si tu respectais mon nom ? 1877 01:09:11,410 --> 01:09:12,658 Appelez-moi M. Bertino. 1878 01:09:12,700 --> 01:09:13,491 - [Interrogateur] Vous êtes dans un lot 1879 01:09:13,533 --> 01:09:15,193 de putains d'ennuis, M. Bertino. 1880 01:09:28,557 --> 01:09:30,778 - Ce n'est pas comme ça. 1881 01:09:30,820 --> 01:09:31,918 C'est bien. 1882 01:09:31,960 --> 01:09:33,868 C'est comme ça. 1883 01:09:33,910 --> 01:09:35,917 - Ces deux herbes feront tout ce que tu... 1884 01:09:38,410 --> 01:09:39,868 - Grand-mère. 1885 01:09:39,910 --> 01:09:40,888 - Pour de vrai. 1886 01:09:40,930 --> 01:09:43,468 Ils feront tout ce que vous dites, sans poser de questions. 1887 01:09:43,510 --> 01:09:45,493 Ne me blâmez pas de penser par moi-même. 1888 01:09:47,150 --> 01:09:48,388 Allez, ce ne sont que des enfants. 1889 01:09:48,430 --> 01:09:49,618 - Je m'en fiche, d'accord ? 1890 01:09:49,660 --> 01:09:51,118 C'est ma maison. 1891 01:09:51,160 --> 01:09:52,318 Ils lui donnent une mauvaise réputation. 1892 01:09:52,360 --> 01:09:55,228 - Vous n'avez pas vécu ici depuis une minute. 1893 01:09:55,270 --> 01:09:56,668 Ce n'est pas l'endroit que vous pensiez être. 1894 01:09:56,710 --> 01:09:58,018 - Ce n'est pas grave, d'accord. 1895 01:09:58,060 --> 01:09:58,978 C'est toujours ma maison 1896 01:09:59,020 --> 01:10:00,568 et je n'ai pas besoin qu'ils chient dessus. 1897 01:10:00,610 --> 01:10:01,443 D'accord? 1898 01:10:02,770 --> 01:10:04,050 - Nous ne sommes pas à l'université. 1899 01:10:06,430 --> 01:10:08,458 C'est comme cette merde avec la batte de baseball. 1900 01:10:08,500 --> 01:10:09,291 Tu n'aimes pas 1901 01:10:09,333 --> 01:10:10,258 la façon dont quelqu'un parle, 1902 01:10:10,300 --> 01:10:11,713 ou ce qu'ils disent et, 1903 01:10:13,450 --> 01:10:14,380 tout ce que tu veux. 1904 01:10:15,223 --> 01:10:17,473 (pas de son) 1905 01:10:23,333 --> 01:10:25,683 - Je voulais juste passer du temps avec des hommes de qualité. 1906 01:10:26,530 --> 01:10:28,288 - [Interrogateur] Alors tu as amené une nana ? 1907 01:10:28,330 --> 01:10:30,253 - Je n'ai jamais dit que j'étais un homme intelligent, 1908 01:10:31,960 --> 01:10:33,958 mais j'ai une grosse bite quand même. 1909 01:10:34,000 --> 01:10:35,458 - En fait, c'est une très petite bite. 1910 01:10:35,500 --> 01:10:37,918 C'est juste qu'il est comparativement plus petit que celui de Lisa. 1911 01:10:37,960 --> 01:10:39,418 - [Interrogateur] D'accord, répondez correctement. 1912 01:10:39,460 --> 01:10:41,428 - Oh mon Dieu, tu es implacable. 1913 01:10:41,470 --> 01:10:42,261 Très bien, très bien. 1914 01:10:42,303 --> 01:10:43,288 Tu veux que j'avoue ? 1915 01:10:43,330 --> 01:10:45,358 Tu veux que je crache le morceau ? 1916 01:10:45,400 --> 01:10:46,450 Voici mes aveux. 1917 01:10:48,100 --> 01:10:48,933 L'autre soir 1918 01:10:51,014 --> 01:10:53,338 quand je pensais que personne ne pouvait me voir, 1919 01:10:53,380 --> 01:10:55,858 J'ai dessiné une petite moustache sur mon pénis. 1920 01:10:55,900 --> 01:10:56,691 Je m'ennuyais. 1921 01:10:56,733 --> 01:10:57,628 Il m'a fallu des jours pour m'en sortir. 1922 01:10:57,670 --> 01:10:58,468 C'est encore un peu taché. 1923 01:10:58,510 --> 01:10:59,488 - [Interrogateur] Vous savez, c'est votre liberté 1924 01:10:59,530 --> 01:11:00,418 avec qui tu joues. 1925 01:11:00,460 --> 01:11:01,468 - Écoute, mec, on essayait juste 1926 01:11:01,510 --> 01:11:03,178 pour effrayer certains propriétaires de la propriété. 1927 01:11:03,220 --> 01:11:04,228 C'est tout ce que nous faisions. 1928 01:11:04,270 --> 01:11:06,301 - [Interrogateur] D'accord, mais les choses ont mal tourné. 1929 01:11:06,343 --> 01:11:07,134 - Quoi, non. 1930 01:11:07,176 --> 01:11:09,088 - [Interrogateur] Eh bien, vous avez dit "essayer" comme si vous aviez échoué. 1931 01:11:09,130 --> 01:11:11,518 Un autre développement vous a fait changer de cap. 1932 01:11:11,560 --> 01:11:14,698 - Tout ce qu'on allait faire c'était TP leur cour, leurs œufs et leurs fenêtres. 1933 01:11:14,740 --> 01:11:16,408 - [Interrogateur] Vous savez, vous avez tous la trentaine ? 1934 01:11:16,450 --> 01:11:17,248 Cette merde frappe différemment. 1935 01:11:17,290 --> 01:11:19,243 C'est carrément du vandalisme. 1936 01:11:20,680 --> 01:11:21,970 - Donne-moi une pause, mec. 1937 01:11:22,012 --> 01:11:24,845 (pression velcro) 1938 01:11:25,750 --> 01:11:27,808 - [Interrogateur] Eh bien, c'est intéressant. 1939 01:11:27,850 --> 01:11:28,683 - Quoi? 1940 01:11:32,380 --> 01:11:33,171 - Ouah. 1941 01:11:33,213 --> 01:11:35,083 Cet endroit est plus grinçant que ta mère. 1942 01:11:38,230 --> 01:11:40,768 - Cet endroit est plus grinçant que Charlotte. 1943 01:11:40,810 --> 01:11:42,610 - Je ne sais même pas ce que ça veut dire. 1944 01:11:43,690 --> 01:11:45,438 - Peu importe ce que tu voulais dire 1945 01:11:45,480 --> 01:11:47,080 par ma mère qui grince, connard. 1946 01:11:47,920 --> 01:11:51,313 - Bienvenue dans les profondeurs de la maison Decker. 1947 01:11:53,476 --> 01:11:55,165 - C'était ça, bordel ? 1948 01:11:55,207 --> 01:11:56,938 - C'était mauvais ? 1949 01:11:56,980 --> 01:11:59,078 - Oh, qu'a fait le Titanic ? 1950 01:11:59,120 --> 01:12:01,310 - [Ken] Il a coulé 1951 01:12:02,200 --> 01:12:03,658 - C'est vrai. 1952 01:12:03,700 --> 01:12:05,023 Maintenant, mets un T là-dessus. 1953 01:12:07,257 --> 01:12:09,088 - Sankt. 1954 01:12:09,130 --> 01:12:10,738 Saint. 1955 01:12:10,780 --> 01:12:12,478 Oh, ça puait. 1956 01:12:12,520 --> 01:12:13,513 - Voilà. 1957 01:12:14,808 --> 01:12:16,918 - [Ken] Oh, je comprends maintenant. 1958 01:12:16,960 --> 01:12:18,495 Stupide. 1959 01:12:18,537 --> 01:12:21,312 (cogne la porte) 1960 01:12:21,354 --> 01:12:24,271 (des amis bruissent) 1961 01:12:35,740 --> 01:12:37,588 - [Interrogateur] Ce n'est pas vous sur la photo. 1962 01:12:37,630 --> 01:12:38,743 - Comment peux-tu le savoir ? 1963 01:12:39,610 --> 01:12:40,401 - [Interrogateur] Parce que tu es assis 1964 01:12:40,443 --> 01:12:42,103 du mauvais côté de la table. 1965 01:12:42,960 --> 01:12:44,078 - Je ne sais pas. 1966 01:12:44,120 --> 01:12:44,911 Je ne les connais pas. 1967 01:12:44,953 --> 01:12:46,618 Tout ce que je sais, c'est ce dont je me souviens. 1968 01:12:46,660 --> 01:12:48,838 - [Interrogateur] Vous souvenez-vous de ce que vous leur avez fait ? 1969 01:12:48,880 --> 01:12:50,638 - Je me souviens qui a raison. 1970 01:12:50,680 --> 01:12:51,513 Et c'est moi. 1971 01:12:52,390 --> 01:12:53,488 - [Interrogateur] De quoi avez-vous raison ? 1972 01:12:53,530 --> 01:12:54,538 - Tout. 1973 01:12:54,580 --> 01:12:55,915 C'est moi qui suis offensé ici. 1974 01:12:55,957 --> 01:12:57,628 Et vous, vous êtes chemin de fer. 1975 01:12:57,670 --> 01:12:58,588 Vous essayez de prendre le chemin de fer. 1976 01:12:58,630 --> 01:13:00,028 - [Interrogateur] Personne n'essaye de prendre le train. 1977 01:13:00,070 --> 01:13:01,858 Tout ce que je veux savoir, c'est ce qui s'est passé. 1978 01:13:01,900 --> 01:13:03,088 - Vous nous transportez ici. 1979 01:13:03,130 --> 01:13:04,978 Vous, vous devez avoir une cause probable. 1980 01:13:05,020 --> 01:13:06,028 Un mandat de perquisition. 1981 01:13:06,070 --> 01:13:07,228 - [Interrogateur] Où veux-tu en venir ? 1982 01:13:07,270 --> 01:13:08,061 - La, la cassette ? 1983 01:13:08,103 --> 01:13:09,148 L'appareil photo de Danny ? 1984 01:13:09,190 --> 01:13:11,727 Toi, tu as dû voir ce qu'ils nous ont fait. 1985 01:13:11,769 --> 01:13:14,519 (les pieds traînent) 1986 01:13:21,678 --> 01:13:24,345 (Dan respire) 1987 01:13:30,717 --> 01:13:34,217 (Dan continue de respirer) 1988 01:13:39,040 --> 01:13:39,873 - Hum ? 1989 01:13:40,840 --> 01:13:43,018 Je ne peux même plus manger des épis de maïs, mec. 1990 01:13:43,060 --> 01:13:44,698 - [Interrogateur] Vous dites que c'était le bricoleur ? 1991 01:13:44,740 --> 01:13:45,628 - Une centaine. 1992 01:13:45,670 --> 01:13:47,008 - [Interrogateur] Nous avons attrapé le bricoleur. 1993 01:13:47,050 --> 01:13:49,828 Il purge deux années consécutives peines à perpétuité à Riverhead. 1994 01:13:49,870 --> 01:13:51,448 - Ouais, tu as attrapé un bricoleur. 1995 01:13:51,490 --> 01:13:53,668 Mais tu aurais dû chercher des bricoleurs. 1996 01:13:53,710 --> 01:13:54,988 Les bricoleurs. 1997 01:13:55,030 --> 01:13:56,578 Des gens bricoleurs. 1998 01:13:56,620 --> 01:13:58,898 Vous n'avez même pas regardé les images ? 1999 01:13:58,940 --> 01:14:01,690 (Jason gémit) 2000 01:14:03,130 --> 01:14:05,500 - Oh, il arrive, il arrive, il arrive. 2001 01:14:05,542 --> 01:14:06,920 (Lisa crie) 2002 01:14:06,962 --> 01:14:08,725 Non, non, non. - Non! 2003 01:14:08,767 --> 01:14:12,280 (Jason respire fortement) 2004 01:14:12,322 --> 01:14:13,113 Levez-vous. 2005 01:14:13,155 --> 01:14:14,431 - [Dan] Non. 2006 01:14:14,473 --> 01:14:15,264 Merde, merde. 2007 01:14:15,306 --> 01:14:16,588 Non, non. 2008 01:14:16,630 --> 01:14:18,830 - [Interrogateur] S'ils étaient si impitoyables, 2009 01:14:20,350 --> 01:14:21,748 pourquoi t'ont-ils laissé partir ? 2010 01:14:21,790 --> 01:14:22,890 Pourquoi ne pas te tuer ? 2011 01:14:23,830 --> 01:14:26,188 - Peut-être qu'ils essayaient de faire valoir un point. 2012 01:14:26,230 --> 01:14:29,698 Les intrus ne devraient pas traiter un endroit où les gens ont souffert 2013 01:14:29,740 --> 01:14:32,380 comme une visite dans un parc d'attractions. 2014 01:14:32,422 --> 01:14:35,339 (craquage de gravier) 2015 01:14:40,540 --> 01:14:43,173 - [Lisa] Certains d'entre nous ne peuvent pas se permettre de se débarrasser de leurs responsabilités. 2016 01:14:46,570 --> 01:14:47,520 - [Jason] Tu travailles. 2017 01:14:49,373 --> 01:14:50,518 - [Lisa] Je travaille à domicile. 2018 01:14:50,560 --> 01:14:52,288 - [Jason] Femme au foyer. 2019 01:14:52,330 --> 01:14:56,353 Votre mari va, va vous virer ? 2020 01:15:05,500 --> 01:15:06,958 - [Lisa] Et Al ? 2021 01:15:07,000 --> 01:15:08,368 - [Jason] Il est là. 2022 01:15:08,410 --> 01:15:11,208 - [Lisa] Il doit conserver un emploi. 2023 01:15:11,250 --> 01:15:13,340 - Moi, je n'ai plus beaucoup de batterie, mais 2024 01:15:18,010 --> 01:15:20,348 nous sommes en avril, c'est, 2025 01:15:20,390 --> 01:15:21,887 c'est, c'est le 1er avril. 2026 01:15:23,323 --> 01:15:24,573 Le temps est généralement couvert. 2027 01:15:26,093 --> 01:15:28,843 (les oiseaux gazouillent) 2028 01:15:31,873 --> 01:15:35,290 Ces jours sont en fait les pires pour moi. 2029 01:15:36,640 --> 01:15:38,440 Je ne voulais pas du tout me réveiller aujourd'hui. 2030 01:15:40,390 --> 01:15:41,223 Je ne le fais jamais. 2031 01:15:46,570 --> 01:15:47,893 Je suis juste vraiment triste. 2032 01:15:51,880 --> 01:15:52,948 Pas à cause de la météo. 2033 01:15:52,990 --> 01:15:53,823 C'est, 2034 01:15:55,780 --> 01:15:57,268 c'est Jason, 2035 01:15:57,310 --> 01:15:58,143 c'est moi. 2036 01:16:02,800 --> 01:16:04,453 Chaque fois que je pense au tout, 2037 01:16:05,766 --> 01:16:06,599 Dieu, 2038 01:16:11,320 --> 01:16:13,528 Je n'arrête pas de me dire, 2039 01:16:13,570 --> 01:16:14,533 tu es paranoïaque. 2040 01:16:15,896 --> 01:16:16,708 C'est vrai, mais il est, 2041 01:16:16,750 --> 01:16:18,409 il me fait un clin d'œil. 2042 01:16:18,451 --> 01:16:20,818 Il me sourit avec ses yeux et, 2043 01:16:20,860 --> 01:16:21,958 et ça finit toujours pareil. 2044 01:16:22,000 --> 01:16:23,413 Jason obtient ce qu'il veut. 2045 01:16:25,870 --> 01:16:26,773 Je suis l'imbécile. 2046 01:16:29,830 --> 01:16:30,673 La blague. 2047 01:16:36,567 --> 01:16:38,400 Je suis toujours la blague. 2048 01:16:42,607 --> 01:16:44,593 Et la partie qui est si triste, 2049 01:16:45,610 --> 01:16:48,410 comme la partie qui est tellement putain de pathétique et triste c'est ça 2050 01:16:50,650 --> 01:16:51,853 Je le sais. 2051 01:16:55,370 --> 01:16:56,203 Je sais cela. 2052 01:16:57,915 --> 01:16:58,748 Et 2053 01:17:01,807 --> 01:17:03,793 Je vais le faire de toute façon. 2054 01:17:05,680 --> 01:17:07,490 Je le suis, je ferai n'importe quoi parce que 2055 01:17:08,950 --> 01:17:10,363 Je sais que ça lui fera plaisir. 2056 01:17:14,620 --> 01:17:15,453 Et, 2057 01:17:16,630 --> 01:17:18,778 et peut-être, 2058 01:17:18,820 --> 01:17:19,808 peut-être qu'il le fera, 2059 01:17:19,850 --> 01:17:21,433 peut-être qu'il m'appréciera. 2060 01:17:22,930 --> 01:17:24,463 Peut-être qu'il m'aimera, 2061 01:17:26,620 --> 01:17:29,023 aime-moi comme un frère, 2062 01:17:29,868 --> 01:17:31,393 comme quelque chose comme une personne. 2063 01:17:34,420 --> 01:17:35,563 Et c'est tout ce que je veux. 2064 01:17:43,960 --> 01:17:45,238 Tu sais, 2065 01:17:45,280 --> 01:17:47,338 ce sont mes meilleurs amis, et 2066 01:17:47,380 --> 01:17:49,580 parfois, je ne sais même pas s'ils m'aiment. 2067 01:17:50,780 --> 01:17:53,530 (les oiseaux gazouillent) 2068 01:17:59,033 --> 01:18:00,553 Je veux juste qu'ils m'aiment. 2069 01:18:02,230 --> 01:18:03,630 C'est tout ce que j'ai toujours voulu. 2070 01:18:04,814 --> 01:18:07,564 (les oiseaux gazouillent) 2071 01:18:14,946 --> 01:18:17,279 C'est tout ce que j'ai toujours voulu. 2072 01:18:18,406 --> 01:18:20,989 (Dan renifle) 2073 01:18:27,980 --> 01:18:30,730 Je ne sais pas ce qui va se passer. 2074 01:18:32,866 --> 01:18:34,800 J'ai juste vraiment peur. 2075 01:18:34,842 --> 01:18:37,592 (les oiseaux gazouillent) 2076 01:18:38,960 --> 01:18:39,877 J'ai peur. 2077 01:18:43,382 --> 01:18:45,965 (l'outil bourdonne) 2078 01:18:49,649 --> 01:18:51,272 - [Jason] Ne me dis pas quoi faire. 2079 01:18:51,314 --> 01:18:52,564 J'ai le contrôle. 2080 01:18:53,619 --> 01:18:56,536 Pour qui se prend-elle, putain ? 2081 01:18:57,734 --> 01:18:58,567 Putain. 2082 01:19:02,594 --> 01:19:05,261 Qu'est-ce que tu as, hein ? 2083 01:19:06,342 --> 01:19:07,910 Écoutez ça. 2084 01:19:07,952 --> 01:19:09,867 Rassemblez vos putains de conneries. 2085 01:19:09,909 --> 01:19:12,492 (cliquetis de porte) 2086 01:19:20,270 --> 01:19:21,321 J'ai le contrôle. 2087 01:19:21,363 --> 01:19:22,338 (claques craquelées) 2088 01:19:22,380 --> 01:19:25,496 J'ai le contrôle. (claques craquelées) 2089 01:19:25,538 --> 01:19:28,264 Pour qui se prend-elle, putain ? 2090 01:19:28,306 --> 01:19:29,139 Baise-la. 2091 01:19:36,553 --> 01:19:37,970 Je tiens les cartes. 2092 01:19:39,056 --> 01:19:40,829 Je suis puissant. 2093 01:19:40,871 --> 01:19:41,871 Je suis capable. 2094 01:19:42,976 --> 01:19:44,226 J'ai le contrôle. 2095 01:19:51,226 --> 01:19:53,809 (Jason renifle) 2096 01:19:58,356 --> 01:20:01,921 Arrête de me traiter avec cet endroit (marmonne). 2097 01:20:01,963 --> 01:20:03,163 C'est quoi ce bordel ? 2098 01:20:05,290 --> 01:20:06,328 - [Dan] Désolé. 2099 01:20:06,370 --> 01:20:08,720 Le numéro de téléphone de Lisa est sur le mur de la cabine. 2100 01:20:10,450 --> 01:20:11,890 - Depuis combien de temps es-tu là ? 2101 01:20:11,932 --> 01:20:12,856 - [Dan] Quoi ? 2102 01:20:12,898 --> 01:20:13,689 Non, je... 2103 01:20:13,731 --> 01:20:14,903 - Depuis combien de temps es-tu là ? 2104 01:20:14,945 --> 01:20:17,109 - [Dan] Ce n'est pas le cas, j'ai juste, je pensais juste... 2105 01:20:17,151 --> 01:20:17,984 - Dieu. 2106 01:20:27,714 --> 01:20:28,685 Flush. 2107 01:20:28,727 --> 01:20:29,560 Frère, mon Dieu. 2108 01:20:32,111 --> 01:20:33,778 - [Interrogateur] Et alors ? 2109 01:20:34,720 --> 01:20:36,403 - Je n'ai rien fait. 2110 01:20:37,900 --> 01:20:38,743 Je ne le fais jamais. 2111 01:20:40,090 --> 01:20:42,028 - [Interrogateur] C'est donc l'histoire à laquelle vous vous en tenez ? 2112 01:20:42,070 --> 01:20:43,920 Tu ne vas rien me donner d'autre ? 2113 01:20:47,050 --> 01:20:49,453 - D'accord, il est temps de réfléchir. 2114 01:20:50,770 --> 01:20:52,528 - Je pense vraiment que nous devrions dire quelque chose sur le rôle 2115 01:20:52,570 --> 01:20:55,048 de la socioéconomie joue dans tout cela. 2116 01:20:55,090 --> 01:20:57,598 Je veux dire, bricoleur col bleu, 2117 01:20:57,640 --> 01:20:59,578 Subdivision de Long Island. 2118 01:20:59,620 --> 01:21:00,628 Je pense que cette immense maison 2119 01:21:00,670 --> 01:21:02,820 à quelques pâtés de maisons des logements de la section huit 2120 01:21:04,270 --> 01:21:05,323 - Ronfler. 2121 01:21:07,000 --> 01:21:09,988 - Ou on pourrait juste arracher les poils des putains d'égouts. 2122 01:21:10,030 --> 01:21:11,248 - Oh, bâillonne-moi avec une cuillère. 2123 01:21:11,290 --> 01:21:13,348 - Pourquoi on ferait ça ? 2124 01:21:13,390 --> 01:21:15,178 - Pour le vendre ? 2125 01:21:15,220 --> 01:21:18,058 Maison Decker, preuve ADN, lien dans la bio. 2126 01:21:18,100 --> 01:21:19,858 - Ils sont morts depuis 15 ans. 2127 01:21:19,900 --> 01:21:22,078 Ce ne sont même pas leurs cheveux. 2128 01:21:22,120 --> 01:21:24,208 - Peut-être pas, 2129 01:21:24,250 --> 01:21:26,038 mais ça reste des souvenirs. 2130 01:21:26,080 --> 01:21:27,630 - [Ken] C'est de la fausse publicité. 2131 01:21:29,856 --> 01:21:30,748 - Je veux dire, le tapis est toujours là. 2132 01:21:30,790 --> 01:21:31,768 On peut juste rouler le tapis 2133 01:21:31,810 --> 01:21:33,313 et remplacez-le par un nouveau. 2134 01:21:34,805 --> 01:21:35,799 - C'est, c'est en fait, 2135 01:21:35,841 --> 01:21:37,198 c'est en fait une putain de très bonne idée. 2136 01:21:37,240 --> 01:21:38,248 Les gens paient cher pour le vintage, 2137 01:21:38,290 --> 01:21:40,798 surtout si quelqu'un y était assassiné. 2138 01:21:40,840 --> 01:21:42,088 - Ce n'est même pas taché. 2139 01:21:42,130 --> 01:21:44,734 Il a visiblement été nettoyé. 2140 01:21:44,776 --> 01:21:46,108 - Oups. 2141 01:21:46,150 --> 01:21:47,741 Tache de sang. 2142 01:21:47,783 --> 01:21:50,698 - Va chercher le cutter sur la console. 2143 01:21:50,740 --> 01:21:51,718 - Oh, je ne peux pas. 2144 01:21:51,760 --> 01:21:52,640 Boire 2145 01:21:55,000 --> 01:21:56,068 -Ken ? 2146 01:21:56,110 --> 01:21:57,133 - Sérieusement? 2147 01:21:58,030 --> 01:21:59,998 - C'est ainsi que nous prouvons que notre marque est plus légitime 2148 01:22:00,040 --> 01:22:01,948 que l'autre compétition. 2149 01:22:01,990 --> 01:22:04,048 - C'est comme un pillage de tombe. 2150 01:22:04,090 --> 01:22:05,728 - Nous sommes des antiquités. 2151 01:22:05,770 --> 01:22:06,703 C'est quoi le gros ? 2152 01:22:07,690 --> 01:22:08,623 - Des antiquités ? 2153 01:22:13,029 --> 01:22:13,828 (chasse des toilettes) 2154 01:22:13,870 --> 01:22:14,920 Qui est-ce ? - Putain. 2155 01:22:16,101 --> 01:22:16,934 -Ken, 2156 01:22:18,250 --> 01:22:20,254 Ken, prends le couteau. - Merde. 2157 01:22:20,296 --> 01:22:21,901 - [Ezra] Ken, prends le couteau. 2158 01:22:21,943 --> 01:22:23,773 Hé, prends ce putain de couteau. 2159 01:22:28,659 --> 01:22:29,450 Nous pouvons y aller. 2160 01:22:29,492 --> 01:22:30,748 Nous pouvons y aller. 2161 01:22:30,790 --> 01:22:32,488 - Que fais-tu? - Moi, 2162 01:22:32,530 --> 01:22:33,518 Je ne pense pas pouvoir faire ça. 2163 01:22:33,560 --> 01:22:34,588 - [Jason] Quoi, pourquoi pas ? 2164 01:22:34,630 --> 01:22:35,898 Ce sont des ordures. 2165 01:22:35,940 --> 01:22:37,858 - [Al] Moi, je ne le ressens pas, 2166 01:22:37,900 --> 01:22:39,689 Je ne peux pas, j'aime juste, je ne peux littéralement pas. 2167 01:22:39,731 --> 01:22:40,937 Je, je, je peux, je ne peux pas... - Grandir. 2168 01:22:40,979 --> 01:22:43,837 - Oh mon Dieu. - J'ai compris. 2169 01:22:43,879 --> 01:22:45,758 Putain, donne-le-moi. 2170 01:22:45,800 --> 01:22:47,920 (la personne crie) 2171 01:22:47,962 --> 01:22:52,707 (Jason rit) (Al vomit) 2172 01:22:52,749 --> 01:22:53,955 Voyez-vous cela ? 2173 01:22:53,997 --> 01:22:55,095 - [Al] Je veux bien regarder. 2174 01:22:55,137 --> 01:22:57,072 (Tous vomissements) 2175 01:22:57,114 --> 01:22:59,012 - [Jason] Putain de PNJ. 2176 01:22:59,054 --> 01:22:59,845 (Charlotte crie) 2177 01:22:59,887 --> 01:23:01,377 - [Ezra] Charlotte, qu'est-ce que tu fais ? 2178 01:23:01,419 --> 01:23:02,437 - [Jason] Hé. 2179 01:23:02,479 --> 01:23:05,387 (Charlotte crie) 2180 01:23:05,429 --> 01:23:06,478 - Oh mon Dieu. 2181 01:23:06,520 --> 01:23:09,020 (Tous vomissements) 2182 01:23:14,859 --> 01:23:17,859 (les grillons gazouillent) 2183 01:23:25,534 --> 01:23:29,284 (les grillons continuent de gazouiller) 2184 01:23:35,493 --> 01:23:39,243 (les grillons continuent de gazouiller) 2185 01:23:45,509 --> 01:23:49,259 (les grillons continuent de gazouiller) 2186 01:23:51,268 --> 01:23:54,018 (les oiseaux gazouillent) 2187 01:23:56,147 --> 01:23:56,980 Ken. 2188 01:23:58,787 --> 01:24:01,620 Ken, s'il te plaît, ne sois pas mort. 2189 01:24:07,810 --> 01:24:08,810 - [Dan] Et maintenant ? 2190 01:24:10,240 --> 01:24:11,608 - [Al] Jason a dit de les laisser partir. 2191 01:24:11,650 --> 01:24:12,750 - [Dan] C'est quoi ce bordel ? 2192 01:24:13,630 --> 01:24:16,168 Après toute cette merde, maintenant il veut avoir une conscience ? 2193 01:24:16,210 --> 01:24:18,073 - [Al] Mon gars devient paranoïaque. 2194 01:24:21,550 --> 01:24:23,278 - [Dan] Alors c'est tout ? 2195 01:24:23,320 --> 01:24:24,748 - [Al] C'est ce qu'il a dit. 2196 01:24:24,790 --> 01:24:26,848 - [Dan] Est-ce que Jason a dit cette merde ou Lisa ? 2197 01:24:26,890 --> 01:24:27,991 - [Al] Quelle différence ça fait ? 2198 01:24:28,033 --> 01:24:29,053 - [Dan] Baise-moi. 2199 01:24:32,020 --> 01:24:32,908 - [Al] Tu penses qu'ils les trouveront ? 2200 01:24:32,950 --> 01:24:33,900 - [Dan] J'espère que non. 2201 01:24:36,550 --> 01:24:37,708 Il y a une autoroute par là. 2202 01:24:37,750 --> 01:24:39,568 Ils trouveront leur chemin. 2203 01:24:39,610 --> 01:24:40,710 - [Al] C'est foutu. 2204 01:24:43,127 --> 01:24:44,698 (Dan marmonne) 2205 01:24:44,740 --> 01:24:45,748 - [Al] Enlèvement, 2206 01:24:45,790 --> 01:24:47,068 toucher forcé, 2207 01:24:47,110 --> 01:24:48,028 agression. 2208 01:24:48,070 --> 01:24:49,048 - [Dan] Sauvegarde-le. 2209 01:24:49,090 --> 01:24:50,233 - [Al] Tellement foutu. 2210 01:24:51,070 --> 01:24:51,903 - Écoute, 2211 01:24:54,010 --> 01:24:56,668 si vous nous laissez partir, on ne dira rien, putain. 2212 01:24:56,710 --> 01:24:58,138 je jure 2213 01:24:58,180 --> 01:24:59,458 on ne dira rien, putain. 2214 01:24:59,500 --> 01:25:01,108 Si c'est une question d'argent, 2215 01:25:01,150 --> 01:25:03,043 Je suis désolé que nous ne puissions pas vous en donner. 2216 01:25:04,000 --> 01:25:05,308 Nous n’en avons pas. 2217 01:25:05,350 --> 01:25:07,513 Mais mes bijoux, 2218 01:25:09,220 --> 01:25:11,458 mes boucles d'oreilles, elles sont en or massif. 2219 01:25:11,500 --> 01:25:12,478 Ils valent un joli centime. 2220 01:25:12,520 --> 01:25:13,768 Je ne sais pas exactement combien, 2221 01:25:13,810 --> 01:25:17,878 mais tu peux avoir une bonne baise montant hors d'eux probablement. 2222 01:25:17,920 --> 01:25:18,838 - [Dan] Je veux dire, cette petite boucle d'oreille juste là ? 2223 01:25:18,880 --> 01:25:19,708 - Ouais, 2224 01:25:19,750 --> 01:25:21,274 - Celui-ci. - Ouais. 2225 01:25:21,316 --> 01:25:22,107 - [Dan] C'est sympa. 2226 01:25:22,149 --> 01:25:23,099 - Tu peux juste... 2227 01:25:23,141 --> 01:25:24,389 Putain. 2228 01:25:24,431 --> 01:25:25,636 Toi. 2229 01:25:25,678 --> 01:25:26,606 Va te faire foutre. 2230 01:25:26,648 --> 01:25:28,443 - [Dan] Merci. 2231 01:25:28,485 --> 01:25:29,402 - Va te faire foutre. 2232 01:25:34,990 --> 01:25:37,048 - [Dan] Éteins cette putain de caméra. 2233 01:25:37,090 --> 01:25:40,738 - Je suis heureux de vous donner mon ADN si cela peut m'exclure. 2234 01:25:40,780 --> 01:25:43,258 - [Interrogateur] Pourquoi se font-ils face tout d'un coup ? 2235 01:25:43,300 --> 01:25:44,390 - Tu sais, 2236 01:25:44,432 --> 01:25:47,432 Je ne pense pas avoir vraiment apprécié la gravité de la scène. 2237 01:25:48,370 --> 01:25:50,338 Ouais, je ne l'ai pas fait, 2238 01:25:50,380 --> 01:25:52,783 trois, je ne savais pas qu'il y en avait trois. 2239 01:25:54,430 --> 01:25:56,668 C'est un tueur pour chaque victime. 2240 01:25:56,710 --> 01:26:00,028 Cela a dû permettre de les maîtriser facilement. 2241 01:26:00,070 --> 01:26:01,648 - [Interrogateur] Mais ça ne pourrait pas être vous. 2242 01:26:01,690 --> 01:26:03,208 Vous étiez quatre. 2243 01:26:03,250 --> 01:26:04,768 - Ouais, c'est vrai. 2244 01:26:04,810 --> 01:26:07,138 - [Interrogateur] Qui fait des calculs, 2245 01:26:07,180 --> 01:26:09,088 c'est quatre contre trois, 2246 01:26:09,130 --> 01:26:11,938 vos chances de les vaincre seraient plus grandes. 2247 01:26:11,980 --> 01:26:14,038 - Ouais, mais tu as vu les cassettes. 2248 01:26:14,080 --> 01:26:18,178 Vous savez, nous sommes autant des victimes que n'importe qui d'autre. 2249 01:26:18,220 --> 01:26:19,670 - [Interrogateur] Pas autant. 2250 01:26:20,590 --> 01:26:22,468 Cela semble exagérer les choses. 2251 01:26:22,510 --> 01:26:23,638 - Droite? 2252 01:26:23,680 --> 01:26:24,778 Bien sûr. 2253 01:26:24,820 --> 01:26:27,178 Que Dieu bénisse ces pauvres gens. 2254 01:26:27,220 --> 01:26:30,013 Les enfants, où qu'ils soient. 2255 01:26:31,180 --> 01:26:32,248 - [Interrogateur] Vous avez l'air troublé. 2256 01:26:32,290 --> 01:26:33,538 - Vraiment ? 2257 01:26:33,580 --> 01:26:36,778 - [Interrogateur] Vous avez quelque chose dont tu veux te débarrasser, 2258 01:26:36,820 --> 01:26:37,948 quelque chose que tu veux partager ? 2259 01:26:37,990 --> 01:26:38,823 - Comme quoi? 2260 01:26:39,829 --> 01:26:40,620 - [Interrogateur] Je ne sais pas. 2261 01:26:40,662 --> 01:26:42,208 D'où je suis assis, tu as l'air plutôt coupable. 2262 01:26:42,250 --> 01:26:43,708 Le jury va voir ce que je vois. 2263 01:26:43,750 --> 01:26:45,088 - Qu'est ce que c'est? 2264 01:26:45,130 --> 01:26:46,228 - [Interrogateur] Un coupable. 2265 01:26:46,270 --> 01:26:47,683 - Comment pourrions-nous être coupables ? 2266 01:26:49,150 --> 01:26:52,318 Tu sais, comme si Casey Anthony était un avocat 2267 01:26:52,360 --> 01:26:53,668 et nous vivons dans une société, 2268 01:26:53,710 --> 01:26:55,018 c'est des enfoirés là-bas 2269 01:26:55,060 --> 01:26:57,568 porter des t-shirts avec des visages de tueurs en série. 2270 01:26:57,610 --> 01:26:59,158 J'étais sur un site Web l'autre jour, 2271 01:26:59,200 --> 01:27:01,618 ça s'appelle Serialkillerclock.com, 2272 01:27:01,660 --> 01:27:03,718 où vous obtenez une figurine d'Albert Fish. 2273 01:27:03,760 --> 01:27:05,728 Vous savez, qu'est-ce que c'est, vous avez ça sur votre étagère, 2274 01:27:05,770 --> 01:27:06,928 qu'est-ce que ça dit de toi ? 2275 01:27:06,970 --> 01:27:09,658 Ça dit, oh, je suis à l'aise de vivre dans une société 2276 01:27:09,700 --> 01:27:11,608 où nous traitons les tragédies personnelles de chacun 2277 01:27:11,650 --> 01:27:13,198 comme une bobine de bêtisier. 2278 01:27:13,240 --> 01:27:14,098 Tu sais, tu me suis ? 2279 01:27:14,140 --> 01:27:16,708 Comme une société où, putain, 2280 01:27:16,750 --> 01:27:18,388 tu sais, nous avons ces chacals 2281 01:27:18,430 --> 01:27:20,758 qui vivent pour de mauvais gros titres 2282 01:27:20,800 --> 01:27:23,038 et je reste bouche bée devant les humains tués sur la route 2283 01:27:23,080 --> 01:27:25,051 au journal télé tous les soirs, tu sais ? 2284 01:27:25,093 --> 01:27:26,300 Et, et 2285 01:27:27,430 --> 01:27:29,818 si nous acceptons tous que nous avons cette faim, 2286 01:27:29,860 --> 01:27:33,298 nous tous pour, vous savez, du sang, du sang, du sang tout le temps, 2287 01:27:33,340 --> 01:27:37,738 vous savez, et, vous savez, une bonne dose de cynisme envers, 2288 01:27:37,780 --> 01:27:39,328 mais ça n'a même pas d'importance. 2289 01:27:39,370 --> 01:27:41,578 Vous savez, parce que comme Neil Patrick Harris 2290 01:27:41,620 --> 01:27:44,188 il mange un gâteau, un putain de gâteau d'anniversaire 2291 01:27:44,230 --> 01:27:46,918 cela ressemble au cadavre en décomposition d'Amy Winehouse. 2292 01:27:46,960 --> 01:27:48,538 Et tout le monde parle de Manson, 2293 01:27:48,580 --> 01:27:50,578 mais personne ne sait qui étaient les La Biancas. 2294 01:27:50,620 --> 01:27:53,638 Alors, tu sais, dis-le-moi en face. 2295 01:27:53,680 --> 01:27:55,498 Si tu peux, si tu peux me regarder droit dans les yeux 2296 01:27:55,540 --> 01:27:58,978 et dis-moi que la peine capitale n'est pas un meurtre, 2297 01:27:59,020 --> 01:28:00,058 que c'est juste le, 2298 01:28:00,100 --> 01:28:03,898 la pénalité pour quelqu'un qui enfreint la loi et se fait prendre, 2299 01:28:03,940 --> 01:28:05,144 alors super. 2300 01:28:05,186 --> 01:28:06,988 Tu sais, alors, alors, alors, alors toi, tu me dis, 2301 01:28:07,030 --> 01:28:09,230 regarde-moi dans les yeux et dis-moi que nous sommes coupables. 2302 01:28:11,590 --> 01:28:13,918 - [Dan] Souviens-toi de ça, salopes. 2303 01:28:13,960 --> 01:28:15,460 Voilà à quoi ressemble la honte. 2304 01:28:17,380 --> 01:28:18,213 Allez. 2305 01:28:20,916 --> 01:28:23,916 (les grillons gazouillent) 2306 01:28:31,852 --> 01:28:35,602 (les grillons continuent de gazouiller) 2307 01:28:37,264 --> 01:28:40,347 (des pas cognent) 2308 01:28:42,266 --> 01:28:46,016 (les grillons continuent de gazouiller) 2309 01:28:53,778 --> 01:28:54,765 - [Ezra] Merde. 2310 01:28:54,807 --> 01:28:57,890 (le moteur de la voiture bourdonne) 2311 01:29:01,102 --> 01:29:04,185 (des pas résonnent) 2312 01:29:11,987 --> 01:29:12,820 Aide. 2313 01:29:13,797 --> 01:29:14,630 Aide-moi. 2314 01:29:15,885 --> 01:29:18,135 (pas de son) 2315 01:29:21,317 --> 01:29:22,903 - Ils m'ont fait regarder. 2316 01:29:25,392 --> 01:29:27,470 Je veux dire, ils, ils le font depuis 2317 01:29:31,060 --> 01:29:31,893 pour toujours. 2318 01:29:34,030 --> 01:29:35,593 Jason est le leader. 2319 01:29:37,960 --> 01:29:39,748 C'est l'homme à idées. 2320 01:29:39,790 --> 01:29:40,623 Et nous sommes tous 2321 01:29:41,650 --> 01:29:43,423 juste ses petits jouets. 2322 01:29:45,730 --> 01:29:47,188 Genre, il nous piége 2323 01:29:47,230 --> 01:29:48,883 et nous dit quoi faire, 2324 01:29:49,978 --> 01:29:50,811 et nous le faisons. 2325 01:29:52,810 --> 01:29:54,360 Car quel choix avons-nous ? 2326 01:29:59,740 --> 01:30:00,740 Il nous a dit 2327 01:30:02,530 --> 01:30:03,838 que quand il était enfant, 2328 01:30:03,880 --> 01:30:06,088 il s'ennuierait 2329 01:30:06,130 --> 01:30:07,468 de ses jouets 2330 01:30:07,510 --> 01:30:08,660 et il les brûlerait. 2331 01:30:09,700 --> 01:30:11,350 Et moi, je pense que c'était une menace. 2332 01:30:19,000 --> 01:30:21,238 Je suppose que je devrais probablement pleurer maintenant. 2333 01:30:21,280 --> 01:30:23,848 C'est bizarre que je ne le sois pas, 2334 01:30:23,890 --> 01:30:25,190 et ça fait se demander 2335 01:30:27,310 --> 01:30:28,520 quel genre de fille 2336 01:30:29,440 --> 01:30:32,353 Je peux dire tout cela sans m'effondrer. 2337 01:30:37,210 --> 01:30:39,510 Donc je pense que c'est parce qu'ils m'ont déjà brisé. 2338 01:30:42,190 --> 01:30:43,023 Il l’a fait. 2339 01:30:48,427 --> 01:30:49,677 Et je ressens juste 2340 01:30:51,400 --> 01:30:53,398 tellement soulagé. 2341 01:30:53,440 --> 01:30:55,768 Comme si un poids avait été enlevé 2342 01:30:55,810 --> 01:30:57,703 et je peux enfin respirer à nouveau. 2343 01:31:03,730 --> 01:31:05,068 Mais ce n'est pas la faute d'Al. 2344 01:31:05,110 --> 01:31:06,958 Il est trop stupide. 2345 01:31:07,000 --> 01:31:07,833 Il est, 2346 01:31:09,250 --> 01:31:10,183 il est mis au défi. 2347 01:31:12,160 --> 01:31:13,678 C'est Danny 2348 01:31:13,720 --> 01:31:16,063 que vous voudrez peut-être surveiller. 2349 01:31:17,350 --> 01:31:18,622 Ce sont toujours les plus calmes, non ? 2350 01:31:18,664 --> 01:31:19,497 Nous, 2351 01:31:21,017 --> 01:31:22,738 on se moque d'eux et on les ignore. 2352 01:31:22,780 --> 01:31:25,633 Et puis un jour, ils ont juste, 2353 01:31:27,340 --> 01:31:28,843 ils montrent leurs vraies couleurs. 2354 01:31:32,260 --> 01:31:35,383 Blesser les gens, blesser les gens, tu sais ? 2355 01:31:40,720 --> 01:31:42,208 Et s'ils te disent le contraire, 2356 01:31:42,250 --> 01:31:44,218 alors tu dois leur montrer 2357 01:31:44,260 --> 01:31:45,093 mon bras. 2358 01:31:46,720 --> 01:31:47,553 Prendre une photo 2359 01:31:53,350 --> 01:31:54,778 et tu leur fais savoir que 2360 01:31:54,820 --> 01:31:56,023 ce sont les monstres. 2361 01:31:57,280 --> 01:31:58,780 - Vous nous vendriez comme ça ? 2362 01:32:00,610 --> 01:32:03,238 Tu serais tout seul sans nous, 2363 01:32:03,280 --> 01:32:04,828 assis comme un chien devant une fenêtre 2364 01:32:04,870 --> 01:32:07,228 j'attends que ton putain de mari rentre à la maison 2365 01:32:07,270 --> 01:32:09,208 pour que vous puissiez essayer un de vos 2366 01:32:09,250 --> 01:32:11,608 des faits amusants intéressants sur la turquoise sur lui. 2367 01:32:11,650 --> 01:32:13,895 Tu sais, où serais-tu sans nous ? 2368 01:32:13,937 --> 01:32:16,108 Et où serais-tu sans ça ? 2369 01:32:16,150 --> 01:32:17,383 Et, et, et tu le ferais, 2370 01:32:18,670 --> 01:32:19,461 et tu le ferais. 2371 01:32:19,503 --> 01:32:20,503 Vous nous dénonceriez. 2372 01:32:21,730 --> 01:32:22,783 - Je ne suis pas tranquille, 2373 01:32:24,040 --> 01:32:25,340 tu ne me parles tout simplement pas. 2374 01:32:28,120 --> 01:32:29,505 - Je vous aime les gars, 2375 01:32:29,547 --> 01:32:31,318 mais c'est impératif 2376 01:32:31,360 --> 01:32:32,311 que tu comprends 2377 01:32:32,353 --> 01:32:35,248 que si l'un d'entre vous s'écarte du script, 2378 01:32:35,290 --> 01:32:36,358 je vais jeter de la saleté 2379 01:32:36,400 --> 01:32:38,263 sur tous vos noms. 2380 01:32:42,100 --> 01:32:43,543 - Pourquoi vont-ils te croire ? 2381 01:32:43,585 --> 01:32:44,376 - Pourquoi pas ? 2382 01:32:44,418 --> 01:32:45,751 J'ai des reçus. 2383 01:32:48,672 --> 01:32:49,672 - D'accord. 2384 01:32:50,791 --> 01:32:51,954 Alors parcourez-le à nouveau. 2385 01:32:51,996 --> 01:32:53,900 Cette fois, pas de théâtre. 2386 01:32:53,942 --> 01:32:54,775 D'accord? 2387 01:32:56,418 --> 01:32:57,585 Es-tu prêt? 2388 01:32:58,548 --> 01:32:59,734 Allons-y. 2389 01:32:59,776 --> 01:33:04,776 (musique joyeuse) (artiste vocalisant) 2390 01:33:09,493 --> 01:33:14,493 (la musique joyeuse continue) (les artistes vocalisent) 2391 01:33:19,519 --> 01:33:24,519 (la musique joyeuse continue) (les artistes vocalisent) 2392 01:33:29,434 --> 01:33:34,434 (la musique joyeuse continue) (les artistes vocalisent) 2393 01:33:39,478 --> 01:33:44,478 (la musique joyeuse continue) (les artistes vocalisent) 2394 01:33:49,435 --> 01:33:54,435 (la musique joyeuse continue) (les artistes vocalisent) 2395 01:33:59,501 --> 01:34:04,501 (la musique joyeuse continue) (les artistes vocalisent) 2396 01:34:09,561 --> 01:34:14,561 (la musique joyeuse continue) (les artistes vocalisent) 2397 01:34:19,454 --> 01:34:24,454 (la musique joyeuse continue) (les artistes vocalisent) 2398 01:34:29,497 --> 01:34:34,497 (la musique joyeuse continue) (les artistes vocalisent) 2399 01:34:42,231 --> 01:34:43,397 - [Jason] Coupez. 2400 01:34:43,439 --> 01:34:45,689 (pas de son) 2401 01:34:52,838 --> 01:34:55,088 (pas de son)